KL1863 | Maka Toehan berkata sama dia: Kamoe maoe apa jang Akoe boewat sama kamoe? |
TB | Jawab-Nya kepada mereka: "Apa yang kamu kehendaki Aku perbuat bagimu?" |
BIS | "Apa yang kalian ingin Aku perbuat bagimu?" tanya Yesus. |
FAYH | "Permohonan apa?" tanya Yesus.
|
DRFT_WBTC | Yesus bertanya, "Apa yang kamu kehendaki akan Kuperbuat bagimu?" |
TL | Maka kata-Nya kepada mereka itu, "Apakah kehendak kamu yang patut Aku buatkan kamu?" |
KSI | Sabda Isa kepada mereka, "Apa yang kamu kehendaki Kuperbuat bagimu?"
|
DRFT_SB | Maka berkatalah kepadanya, "Apakah kehendakmu kuperbuat bagimu?" |
BABA | Dan dia kata sama dia-orang, "Apa-kah kamu suka sahya buat kerna kamu?" |
KL1870 | Maka oedjarnja kapada mareka-itoe: Apakah kamoe kahendaki, jang bolih koeperboewat padamoe? |
DRFT_LDK | Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: 'apa kamu suka 'aku berbowat pada kamu? |
ENDE | Jesus bertanja: Apakah jang kamu ingin Kuperbuat bagimu? |
TB_ITL_DRF | Jawab-Nya <2036> kepada mereka <846>: /"Apa <5101> yang kamu kehendaki <2309> Aku perbuat <4160> bagimu <5213>?"* |
TL_ITL_DRF | Maka <1161> kata-Nya <2036> kepada mereka <846> itu, "Apakah <5101> kehendak <2309> kamu yang patut Aku buatkan <4160> kamu <5213>?" |
AV# | And <1161> he said <2036> (5627) unto them <846>, What <5101> would <2309> (5719) ye that I <3165> should do <4160> (5658) for you <5213>? |
BBE | And he said to them, What would you have me do for you? |
MESSAGE | "What is it? I'll see what I can do." |
NKJV | And He said to them, "What do you want Me to do for you?" |
PHILIPS | "What do you want me to do for you?" answered Jesus. |
RWEBSTR | And he said to them, What would ye that I should do for you? |
GWV | "What do you want me to do for you?" he asked them. |
NET | He said to them, “What do you want me to do for you?” |
NET | 10:36 He said to them, “What do you want me to do for you?”
|
BHSSTR | ![](../../images/_.gif) |
LXXM | ![](../../images/_.gif) |
IGNT | o <3588> de <1161> {AND HE} eipen <2036> (5627) {SAID} autoiv <846> {TO THEM,} ti <5101> {WHAT} yelete <2309> (5719) {DO YE DESIRE} poihsai <4160> (5658) {TO DO} me <3165> {ME} umin <5213> {FOR YOU?} |
WH | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} ti <5101> {I-ASN} yelete <2309> (5719) {V-PAI-2P} poihsw <4160> (5661) {V-AAS-1S} umin <5213> {P-2DP} |
TR | o <3588> {T-NSM} de <1161> {CONJ} eipen <2036> (5627) {V-2AAI-3S} autoiv <846> {P-DPM} ti <5101> {I-ASN} yelete <2309> (5719) {V-PAI-2P} poihsai <4160> (5658) {V-AAN} me <3165> {P-1AS} umin <5213> {P-2DP} |