| TL | Maka demikianlah perbuatan kaki pelita itu, yaitu dari pada emas yang tersepuh, baik batangnya baik bunganya, setuju dengan teladan yang telah ditunjuk Tuhan kepada Musa, begitulah diperbuatnya akan kaki pelita itu. |
| TB | Dan beginilah kandil itu dibuat: dari emas tempaan; kandil itu tempaan, baik kakinya maupun kembangnya; sesuai dengan apa yang telah diperlihatkan TUHAN kepada Musa, demikianlah kandil itu dibuatnya. |
| BIS | Tempat lampu itu, sampai ke atasnya dan bunga-bunga hiasannya terbuat dari emas tempaan, menurut contoh yang diperlihatkan TUHAN kepada Musa. |
| FAYH | Kaki dian itu dengan hiasan berupa ukiran bunga-bunga badam yang terdapat pada dasar dan cabang-cabangnya, seluruhnya terbuat dari emas tempaan. Bentuknya sesuai dengan rancangan yang telah diperlihatkan TUHAN kepada Musa.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka demikian itulah perbuatan kaki pelita itu yaitu dari pada emas tempaan sehingga tapaknya dan bunganyapun yaitu tempayan juga seperti teladan yang ditunjukkan Allah kepada Musa, demikianlah diperbuatnya akan kaki pelita itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Buatan kandil itu sebagai berikut: emas pahatan, baik batangnja maupun bunga-bungaannja pahatan. Sesuai dengan tjontoh jang telah diperlihatkan Jahwe kepada Musa, demikian kandil itu telah dibuatnja. |
| TB_ITL_DRF | Dan beginilah <02088> kandil <04501> itu dibuat <04639>: dari emas <02091> tempaan <04749>; kandil <04501> itu tempaan <04749>, baik kakinya maupun <05704> <05704> kembangnya <06525>; sesuai <04749> dengan apa yang <0834> telah diperlihatkan <07200> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>, demikianlah <03651> kandil <04501> itu dibuatnya <06213>. |
| TL_ITL_DRF | Maka demikianlah <02088> perbuatan <04639> kaki pelita <04501> itu, yaitu dari pada emas <02091> yang tersepuh <04749>, baik batangnya baik bunganya <06525>, setuju <0834> dengan teladan <04749> yang telah <0834> ditunjuk <07200> Tuhan <03068> kepada Musa <04872>, begitulah <03651> diperbuatnya <06213> akan kaki pelita <04501> itu. |
| AV# | And this work <04639> of the candlestick <04501> [was of] beaten <04749> gold <02091>, unto the shaft <03409> thereof, unto the flowers <06525> thereof, [was] beaten work <04749>: according unto the pattern <04758> which the LORD <03068> had shewed <07200> (8689) Moses <04872>, so he made <06213> (8804) the candlestick <04501>. |
| BBE | The support for the lights was of hammered gold work, from its base to its flowers it was of hammered work; from the design which the Lord had given to Moses, he made the support for the lights. |
| MESSAGE | The Lampstand was made of hammered gold from its stem to its petals. It was made precisely to the design GOD had shown Moses. |
| NKJV | Now this workmanship of the lampstand [was] hammered gold; from its shaft to its flowers it [was] hammered work. According to the pattern which the LORD had shown Moses, so he made the lampstand. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And this work of the lampstand [was of] beaten gold, to its shaft, to the flowers of it, [was] beaten work: according to the pattern which the LORD had showed Moses, so he made the lampstand. |
| GWV | This is how the lamp stand was made: The whole lamp stand, from top to bottom, was hammered out of gold. It was made exactly like the one the LORD had shown Moses. |
| NET | This is how the lampstand was made:* It was beaten work in gold;* from its shaft to its flowers it was beaten work. According to the pattern which the Lord had shown Moses, so he made the lampstand. |
| NET | 8:4 This is how the lampstand was made:340 tn The Hebrew text literally has “and this is the work of the lampstand,” but that rendering does not convey the sense that it is describing how it was made. It was beaten work in gold;341 sn The idea is that it was all hammered from a single plate of gold. from its shaft to its flowers it was beaten work. According to the pattern which the Lord had shown Moses, so he made the lampstand.
The Separation of the Levites
|
| BHSSTR | P <04501> hrnmh <0853> ta <06213> hve <03651> Nk <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <07200> harh <0834> rsa <04758> harmk <01931> awh <04749> hsqm <06525> hxrp <05704> de <03409> hkry <05704> de <02091> bhz <04749> hsqm <04501> hrnmh <04639> hvem <02088> hzw (8:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} auth {<3778> D-NSF} h {<3588> T-NSF} kataskeuh {N-NSF} thv {<3588> T-GSF} lucniav {<3087> N-GSF} sterea {<4731> A-NSF} crush {A-NSF} o {<3588> T-NSM} kaulov {N-NSM} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ta {<3588> T-NPN} krina {<2918> N-NPN} authv {<846> D-GSF} sterea {<4731> A-NSF} olh {<3650> A-NSF} kata {<2596> PREP} to {<3588> T-ASN} eidov {<1491> N-ASN} o {<3739> R-NSN} edeixen {<1166> V-AAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} mwush {N-DSM} outwv {<3778> ADV} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} thn {<3588> T-ASF} lucnian {<3087> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 8:4
