| TB | juga sebakul roti yang tidak beragi, yakni roti bundar dari tepung yang terbaik, yang diolah dengan minyak, dan roti tipis yang tidak beragi diolesi dengan minyak, serta dengan korban sajian dan korban-korban curahannya. |
| BIS | Ia harus juga mempersembahkan satu bakul roti yang dibuat tidak pakai ragi, yaitu roti bulat yang dibuat dari tepung dicampur dengan minyak zaitun, dan kue tipis yang dioles dengan minyak zaitun. Selain itu ia harus juga mempersembahkan kurban sajian dan kurban minuman. |
| FAYH | dan sekeranjang roti yang tidak beragi -- roti bundar dari tepung yang terbaik yang dicampur dengan zaitun, roti tipis kering yang diolesi dengan minyak -- juga kurban sajian serta kurban curahan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | dan sebuah rantang berisi apam fatir dari pada tepung halus diramas dengan minyak, dan roti mentah fatir yang disapu dengan minyak, serta dengan persembahan makanannya dan persembahan minumannya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan sebuah bakul berisi roti yang tiada beragi dan apam dari pada tepung halus bercampur minyak dan penganan yang tiada beragi yang disapukan dengan minyak serta dengan persembahan makanannya dan persembahan minumnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | sebakul roti tak beragi dari pati tepung, jaitu roti-roti bulat tak beragi jang diaduk dengan minjak serta roti-roti lempeng tak beragi jang dioles dengan minjak dan kurban santapan serta kurban-kurban tuangan jang bersangkutan. |
| TB_ITL_DRF | juga sebakul <05536> roti yang tidak beragi <04682>, yakni roti bundar <02471> dari tepung <05560> yang terbaik, yang diolah <01101> dengan minyak <08081>, dan roti tipis <07550> yang tidak beragi <04682> diolesi <04886> dengan minyak <08081>, serta dengan korban sajian <04503> dan korban-korban curahannya <05262>. |
| TL_ITL_DRF | dan sebuah rantang <05536> berisi apam <02471> fatir <04682> dari pada tepung halus <05560> diramas <01101> dengan minyak <08081>, dan roti mentah <07550> fatir <04682> yang disapu dengan <04886> minyak <08081>, serta dengan persembahan makanannya dan persembahan <04503> minumannya <05262>. |
| AV# | And a basket <05536> of unleavened bread <04682>, cakes <02471> of fine flour <05560> mingled <01101> (8803) with oil <08081>, and wafers <07550> of unleavened bread <04682> anointed <04886> (8803) with oil <08081>, and their meat offering <04503>, and their drink offerings <05262>. |
| BBE | And a basket of unleavened bread, cakes of the best meal mixed with oil, and thin unleavened cakes covered with oil, with their meal offering and drink offerings. |
| MESSAGE | a basket of unraised bread made of fine flour, loaves mixed with oil, and crackers spread with oil, along with your Grain-Offerings and Drink-Offerings. |
| NKJV | `a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, unleavened wafers anointed with oil, and their grain offering with their drink offerings. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And a basket of unleavened bread, cakes of fine flour mixed with oil, and wafers of unleavened bread anointed with oil, and their meat offering, and their drink offerings. |
| GWV | They must also bring a basket of unleavened bread containing some rings of bread made with olive oil and wafers of unleavened bread brushed with olive oil, along with other grain offerings and wine offerings. |
| NET | and a basket of bread made without yeast, cakes of fine flour mixed with olive oil, wafers made without yeast and smeared with olive oil, and their* grain offering and their drink offerings.* |
| NET | 6:15 and a basket of bread made without yeast, cakes of fine flour mixed with olive oil, wafers made without yeast and smeared with olive oil, and their284 tn The suffixes in the MT are plural in this verse, whereas in v. 17 they are singular. This seems to be a matter of stylistic choice, referring to whomever may be taking the vow. grain offering and their drink offerings.285 sn The offerings for the termination of the Nazirite vow would not have been inexpensive. This indicates that the person making the short term vow may have had income, or have come from a wealthier section of society. Short term vows had to be considered carefully as this ruling required a good amount of food to be brought.
|
| BHSSTR | <05262> Mhykonw <04503> Mtxnmw <08081> Nmsb <04886> Myxsm <04682> twum <07550> yqyqrw <08081> Nmsb <01101> tlwlb <02471> tlx <05560> tlo <04682> twum <05536> low (6:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} kanoun {N-ASN} azumwn {<106> A-GPF} semidalewv {<4585> N-GSF} artouv {<740> N-APM} anapepoihmenouv {V-RPPAP} en {<1722> PREP} elaiw {<1637> N-DSN} kai {<2532> CONJ} lagana {N-APN} azuma {<106> A-APN} kecrismena {<5548> V-RMPAP} en {<1722> PREP} elaiw {<1637> N-DSN} kai {<2532> CONJ} yusia {<2378> N-NSF} autwn {<846> D-GPN} kai {<2532> CONJ} spondh {N-NSF} autwn {<846> D-GPN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 6:15
