ENDE | Dan hendaklah ia mengundjukkan kurbannja kepada Jahwe, jakni seekor anak domba jang tak bertjatjat dan belum satu tahun umurnja akan kurban bakar dan seekor anak domba betina jang tak bertjatjat dan belum satu tahun umurnja akan kurban penebus dosa dan lagi seekor domba djantan jang tak bertjatjat akan kurban sjukur; |
TB | dan ia harus mempersembahkan sebagai persembahannya kepada TUHAN seekor domba jantan berumur setahun yang tidak bercela untuk korban bakaran dan seekor domba betina berumur setahun yang tidak bercela untuk korban penghapus dosa dan seekor domba jantan yang tidak bercela untuk korban keselamatan, |
BIS | dengan membawa kepada TUHAN tiga ekor ternak yang tidak ada cacatnya: seekor anak domba jantan berumur satu tahun untuk kurban bakaran, seekor anak domba betina berumur satu tahun untuk kurban pengampunan dosa, dan seekor domba jantan untuk kurban perdamaian. |
FAYH | dan mempersembahkan kurban bakaran kepada TUHAN berupa seekor anak domba jantan berumur satu tahun yang tidak bercacat cela. Ia juga harus mempersembahkan kurban penghapus dosa berupa seekor anak domba betina berumur satu tahun yang tidak bercacat cela, kurban pendamaian berupa seekor domba jantan yang tidak bercacat cela,
|
DRFT_WBTC | |
TL | serta dibawanya akan persembahan kepada Tuhan seekor anak domba jantan yang umur setahun dan tiada berkecelaan akan korban bakaran, dan seekor domba betina yang umur setahun dan tiada berkecelaan akan korban karena dosa, dan seekor domba jantan yang tiada berkecelaan akan korban syukur, |
KSI | |
DRFT_SB | maka hendaklah ia membawa persembahannya kepada Allah yaitu seekor anak domba jantan yang setahun umurnya dan tiada bercacat akan kurban bakaran dan seekor anak domba betina yang setahun umurnya dan tiada bercacat akan kurban karena dosa dan seekor domba jantan yang tiada bercacat akan kurban perdamaian, |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | dan ia harus mempersembahkan <07126> sebagai persembahannya <07133> kepada TUHAN <03068> seekor domba <03532> jantan berumur <01121> setahun <08141> yang tidak bercela <08549> untuk <0259> korban bakaran <05930> dan seekor <0259> domba betina <03535> berumur <01323> setahun <08141> yang tidak bercela <08549> untuk korban penghapus <02403> dosa dan seekor <0259> domba jantan <0352> yang tidak bercela <08549> untuk korban keselamatan <08002>, |
TL_ITL_DRF | serta <0853> dibawanya <07126> akan persembahan <07133> kepada Tuhan <03068> seekor anak domba <03532> jantan yang umur <01121> setahun <08141> dan tiada berkecelaan <08549> akan korban <0259> bakaran <05930>, dan seekor domba <03535> betina <01323> yang umur setahun <08141> dan tiada berkecelaan <08549> akan korban karena dosa <02403>, dan seekor domba jantan <0352> yang tiada berkecelaan <08549> akan korban syukur <08002>, |
AV# | And he shall offer <07126> (8689) his offering <07133> unto the LORD <03068>, one <0259> he lamb <03532> of the first <01121> year <08141> without blemish <08549> for a burnt offering <05930>, and one <0259> ewe lamb <03535> of the first <01323> year <08141> without blemish <08549> for a sin offering <02403>, and one <0259> ram <0352> without blemish <08549> for peace offerings <08002>, |
BBE | And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings, |
MESSAGE | Then you will present your offerings to GOD: a healthy yearling lamb for the Whole-Burnt-Offering, a healthy yearling ewe for an Absolution-Offering, a healthy ram for a Peace-Offering, |
NKJV | `And he shall present his offering to the LORD: one male lamb in its first year without blemish as a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish as a sin offering, one ram without blemish as a peace offering, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And he shall offer his offering to the LORD, one male lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings, |
GWV | They must bring these offerings to the LORD: a oneyearold male lamb as a burnt offering, a oneyearold female lamb as an offering for sin, and a ram as a fellowship offering. All of these animals must have no defects. |
NET | and he must present his offering* to the Lord: one male lamb in its first year without blemish for a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish for a purification offering, one ram without blemish for a peace offering,* |
NET | 6:14 and he must present his offering282 tn Heb “he shall offer his offering” – the object is a cognate accusative. to the Lord>: one male lamb in its first year without blemish for a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish for a purification offering, one ram without blemish for a peace offering,283 sn The peace offering שְׁלָמִים (sh˙lamim) is instructed in Lev 3 and 7. The form is always in the plural. It was a sacrifice that celebrated the fact that the worshiper was at peace with God, and was not offered in order to make peace with God. The peace offering was essentially a communal meal in the presence of God. Some have tried to equate this offering with similar sounding names in Akkadian and Ugaritic (see B. A. Levine, In the Presence of the Lord> [SJLA], 3-52), but the unique features of the Israelite sacrifice make this connection untenable.
|
BHSSTR | <08002> Mymlsl <08549> Mymt <0259> dxa <0352> lyaw <02403> tajxl <08549> hmymt <08141> htns <01323> tb <0259> txa <03535> hvbkw <05930> hlel <0259> dxa <08549> Mymt <08141> wtns <01121> Nb <03532> vbk <03068> hwhyl <07133> wnbrq <0853> ta <07126> byrqhw (6:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} prosaxei {<4317> V-FAI-3S} to {<3588> T-ASN} dwron {<1435> N-ASN} autou {<846> D-GSM} kuriw {<2962> N-DSM} amnon {<286> N-ASM} eniausion {A-ASM} amwmon {<299> A-ASM} ena {<1519> A-ASM} eiv {<1519> PREP} olokautwsin {N-ASF} kai {<2532> CONJ} amnada {N-ASF} eniausian {A-ASF} amwmon {<299> A-ASF} mian {<1519> A-ASF} eiv {<1519> PREP} amartian {<266> N-ASF} kai {<2532> CONJ} krion {N-ASM} ena {<1519> A-ASM} amwmon {<299> A-ASM} eiv {<1519> PREP} swthrion {<4992> N-ASN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |