| TL_ITL_DRF | yang umur <01121> tiga <07970> puluh tahun <08141> dan lebih <04605> dari pada itu, sampai <05704> umur <01121> lima <02572> puluh tahun <08141>, hendaklah kaubilang <06485> akan dia <0853> segala <03605> orang yang cakap <06633> akan turut berperang <06635> dan akan berbuat <05647> pekerjaan <05656> dalam kemah <0168> perhimpunan <04150> itu. |
| TB | Catatlah mereka yang berumur tiga puluh tahun ke atas sampai yang berumur lima puluh tahun, yakni setiap orang yang wajib tugas, supaya mereka melakukan pekerjaan jabatan di Kemah Pertemuan. |
| BIS | Musa harus mencatat nama semua orang laki-laki yang berumur tiga puluh sampai lima puluh tahun yang mampu melakukan wajib kerja di Kemah TUHAN. |
| FAYH | (4-21)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | yang umur tiga puluh tahun dan lebih dari pada itu, sampai umur lima puluh tahun, hendaklah kaubilang akan dia segala orang yang cakap akan turut berperang dan akan berbuat pekerjaan dalam kemah perhimpunan itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka orang yang berumur tiga puluh tahun dan lebih dari pada itu yaitu sampai lima puluh tahun umurnya ialah yang akan engkau hitung yaitu segala orang yang masuk hendak membuat pekerjaan itu akan bekerja dalam kemah perhimpunan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mulai dari orang jang berumur tigapuluh tahun keatas sampai dengan jang berumur limapuluh tahun harus kaubilang, jaitu semua jang wadjib menjelenggarakan pekerdjaan pada kemah pertemuan. |
| TB_ITL_DRF | Catatlah mereka yang berumur <01121> tiga <07970> puluh tahun <08141> ke atas <04605> sampai <05704> yang berumur <01121> lima <02572> puluh tahun <08141>, yakni <06485> setiap <03605> orang yang wajib <06633> tugas, supaya mereka melakukan pekerjaan <05647> jabatan <05656> di Kemah <0168> Pertemuan <04150>. |
| AV# | From thirty <07970> years <08141> old <01121> and upward <04605> until fifty <02572> years <08141> old <01121> shalt thou number <06485> (8799) them; all that enter in <0935> (8802) to perform <06633> (8800) the service <06635>, to do <05647> (8800) the work <05656> in the tabernacle <0168> of the congregation <04150>. {to perform...: Heb. to war the warfare} |
| BBE | All those from thirty to fifty years old who are able to do the work of the Tent of meeting. |
| MESSAGE | Count all the men from thirty to fifty years of age who enter the ministry of work in the Tent of Meeting. |
| NKJV | "From thirty years old and above, even to fifty years old, you shall number them, all who enter to perform the service, to do the work in the tabernacle of meeting. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | From thirty years old and upward until fifty years old shalt thou number them; all that enter in to perform the service, to do the work in the tabernacle of the congregation. |
| GWV | Register all the men between the ages of 30 and 50 who are qualified to serve at the tent of meeting. |
| NET | You must number them from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work of the tent of meeting. |
| NET | 4:23 You must number them from thirty years old and upward to fifty years old, all who enter the company to do the work of the tent of meeting.
|
| BHSSTR | <04150> dewm <0168> lhab <05656> hdbe <05647> dbel <06635> abu <06633> abul <0935> abh <03605> lk <0853> Mtwa <06485> dqpt <08141> hns <02572> Mysmx <01121> Nb <05704> de <04605> hlemw <08141> hns <07970> Mysls <01121> Nbm (4:23) |
| LXXM | apo {<575> PREP} pentekaieikosaetouv {N-GSM} kai {<2532> CONJ} epanw {<1883> ADV} ewv {<2193> PREP} penthkontaetouv {A-GSM} episkeqai {V-AAN} autouv {<846> D-APM} pav {<3956> A-NSM} o {<3588> T-NSM} eisporeuomenov {<1531> V-PMPNS} leitourgein {<3008> V-PAN} kai {<2532> CONJ} poiein {<4160> V-PAN} ta {<3588> T-APN} erga {<2041> N-APN} autou {<846> D-GSM} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} skhnh {<4633> N-DSF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 4:23
