| BIS | Kaki lampu dan seluruh perlengkapannya harus mereka bungkus dengan sehelai kulit halus lalu menaruhnya di atas tempat pengusungan. |
| TB | Dan mereka harus meletakkannya dengan segala perkakasnya ke atas tudung dengan dari kulit lumba-lumba dan meletakkannya di atas usungan. |
| FAYH | Kemudian kumpulan benda-benda itu harus ditudungi dengan kulit lumba-lumba dan ditaruh di atas sebuah usungan.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Lalu hendaklah dibungkuskannya kaki pelita itu serta segala perkakasnya dengan kain tudung yang dari pada kulit gajah mina, serta diletakkannya di atas usungan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka hendaklah dibungkusnya kaki pelita serta segala perkakasnya dengan suatu bungkus dari pada kulit lomba-lomba serta diletakkannya di atas usungan. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kesemuanja itu beserta dengan segenap perabotnja harus ditaruh diatas sehelai penutup dari kulit tahasj dan lalu ditaruh diatas sebuah usungan. |
| TB_ITL_DRF | Dan mereka harus <0853> meletakkannya <05414> dengan segala <03605> perkakasnya <03627> ke <0413> atas tudung <04372> dengan dari kulit <05785> lumba-lumba <08476> dan meletakkannya <05414> di atas <05921> usungan <04132>. |
| TL_ITL_DRF | Lalu hendaklah dibungkuskannya <05414> kaki pelita itu serta segala <03605> perkakasnya <03627> dengan kain tudung <04372> yang dari pada kulit <05785> gajah <08476> mina, serta diletakkannya <05414> di atas <05921> usungan <04132>. |
| AV# | And they shall put <05414> (8804) it and all the vessels <03627> thereof within a covering <04372> of badgers <08476>' skins <05785>, and shall put <05414> (8804) [it] upon a bar <04132>. |
| BBE | All these they are to put in a leather cover, and put it on the frame. |
| MESSAGE | Then they are to wrap it all in a covering of dolphin skin and place it on a carrying frame. |
| NKJV | "Then they shall put it with all its utensils in a covering of badger skins, and put [it] on a carrying beam. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And they shall put it and all its vessels within a covering of badgers' skins, and shall put [it] upon a bar. |
| GWV | Then they will put the lamp stand and all its utensils under a covering of fine leather and put them on a frame to carry them. |
| NET | Then they must put it with all its utensils in a covering of fine leather, and put it on a carrying beam.* |
| NET | 4:10 Then they must put it with all its utensils in a covering of fine leather, and put it on a carrying beam.156 tn The “pole” or “bar” (מוֹט, mot) is of a different style than the poles used for transporting the ark. It seems to be a flexible bar carried by two men with the implements being transported tied to the bar. The NEB suggests the items were put in a bag and slung over the bar, but there is no indication of the manner.
|
| BHSSTR | <04132> jwmh <05921> le <05414> wntnw <08476> sxt <05785> rwe <04372> hokm <0413> la <03627> hylk <03605> lk <0853> taw <0853> hta <05414> wntnw (4:10) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} embalousin {<1685> V-FAI-3P} authn {<846> D-ASF} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} skeuh {<4632> N-APN} authv {<846> D-GSF} eiv {<1519> PREP} kalumma {N-ASN} dermatinon {<1193> A-ASN} uakinyinon {<5191> A-ASN} kai {<2532> CONJ} epiyhsousin {<2007> V-FAI-3P} authn {<846> D-ASF} ep {<1909> PREP} anaforewn {N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 4:10
