Sebab milik pusaka itu tidak boleh beralih dari suku ke suku, tetapi suku-suku orang Israel haruslah masing-masing memegang milik pusakanya sendiri."
BIS
sehingga tanah pusaka itu tidak berpindah-pindah dari satu suku ke suku yang lain. Setiap suku bangsa Israel akan tetap memiliki tanah pusakanya sendiri."
FAYH
Dengan demikian tanah pusaka itu tidak akan jatuh ke tangan suku lain.'"
DRFT_WBTC
TL
dan supaya jangan bahagian pusaka suatu suku pulang kepada suku yang lain, karena tiap-tiap suku bani Israel akan memeliharakan bahagian pusakanya dengan tiada dikurangkan adanya.
KSI
DRFT_SB
Dengan yang demikian pusaka itu tiada akan pindah dari pada suatu suku kepada suku yang lain karena tiap-tiap suku bani Israel akan memeliharakan pusakanya sendiri."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Milik-pusaka tidak boleh beralih dari suku jang satu kesuku jang lain, sebab suku-suku bani Israil harus berpegang pada milik-pusakanja masing-masing.
TB_ITL_DRF
Sebab <03588> milik pusaka <05159> itu tidak <03808> boleh beralih <05437> dari suku <04294> ke suku <04294>, tetapi suku-suku <04294> orang <01121> Israel <03478> haruslah masing-masing <0376> memegang milik pusakanya <05159> sendiri."
TL_ITL_DRF
dan supaya jangan <03808> bahagian <05437> pusaka <05159> suatu suku <04294> pulang kepada suku <04294> yang lain <0312>, karena <03588> tiap-tiap <0376> suku <04294> bani <01121> Israel <03478> akan memeliharakan bahagian pusakanya <05159> dengan tiada dikurangkan <01692> adanya.
AV#
Neither shall the inheritance <05159> remove <05437> (8735) from [one] tribe <04294> to another <0312> tribe <04294>; but every one <0376> of the tribes <04294> of the children <01121> of Israel <03478> shall keep <01692> (8799) himself to his own inheritance <05159>.
BBE
And no property will be handed from one tribe to another, but every tribe of the children of Israel will keep its heritage.
MESSAGE
No inheritance-land may be passed from tribe to tribe; each tribe of the People of Israel must hold tight to its own land."
NKJV
"Thus no inheritance shall change hands from [one] tribe to another, but every tribe of the children of Israel shall keep its own inheritance."
PHILIPS
RWEBSTR
Neither shall the inheritance move from [one] tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
GWV
No land may pass from one tribe to another. Each Israelite tribe must keep the land it inherits."
NET
No inheritance may pass from tribe to tribe. But every one of the tribes of the Israelites must retain its inheritance.”
NET
36:9 No inheritance may pass from tribe to tribe. But every one of the tribes of the Israelites must retain its inheritance.”
Numbers 36:9
