TB | dan penuntut darah mendapat dia di luar batas kota perlindungannya, dan penuntut darah membunuh pembunuh itu, maka tidaklah ia berhutang darah, |
BIS | (35:25) |
FAYH | dan si penuntut balas menemukan dia di luar lalu membunuh dia, maka hal itu bukan suatu pembunuhan,
|
DRFT_WBTC | |
TL | lalu didapati penuntut bela akan dia di luar perhinggaan negeri perlindungannya, maka boleh dibunuh oleh penuntut bela akan orang pembunuh itu, ia itu bukan utang darah padanya. |
KSI | |
DRFT_SB | lalu didapati oleh orang yang menuntut bela itu akan di luar perhinggaan negri perlindungannya itu serta dibunuh oleh orang yang menuntut bela itu akan orang pembunuh itu yaitu bukan hutang darah padanya |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan ia lalu kedapatan oleh si penebus darah diluar batasan kota suakanja, maka si penebus darah boleh membunuh si pembunuh dan tidak ada kesalahan darah padanja. |
TB_ITL_DRF | dan penuntut <01350> darah <01818> mendapat <04672> dia di luar <02351> batas <01366> kota <05892> perlindungannya <04733>, dan penuntut <01350> darah <01818> membunuh pembunuh <07523> itu, maka tidaklah ia berhutang <0369> darah <01818>, |
TL_ITL_DRF | lalu didapati <04672> penuntut <01350> bela <01818> akan dia di luar <02351> perhinggaan <01366> negeri <05892> perlindungannya <04733>, maka boleh dibunuh <07523> oleh penuntut <01350> bela <01818> akan orang pembunuh <07523> itu, ia itu bukan <0369> utang darah <01818> padanya. |
AV# | And the revenger <01350> (8802) of blood <01818> find <04672> (8804) him without <02351> the borders <01366> of the city <05892> of his refuge <04733>, and the revenger <01350> (8802) of blood <01818> kill <07523> (8804) the slayer <07523> (8802); he shall not be guilty of blood <01818>: {he...: Heb. no blood shall be to him} |
BBE | And the giver of punishment, meeting him outside the walls of the town, puts him to death, he will not be responsible for his blood: |
MESSAGE | and the avenger finds him outside the borders of his asylum-city, the avenger has a right to kill the murderer. And he's not considered guilty of murder. |
NKJV | `and the avenger of blood finds him outside the limits of his city of refuge, and the avenger of blood kills the manslayer, he shall not be guilty of blood, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the avenger of blood find him outside the borders of the city of his refuge, and the avenger of blood shall kill the slayer; he shall not be guilty of blood: |
GWV | If the relative who can avenge the death finds you outside the city of refuge and kills you, the relative is not guilty of murder. |
NET | and the avenger of blood finds him outside the borders of the town of refuge, and the avenger of blood kills the slayer, he will not be guilty of blood, |
NET | 35:27 and the avenger of blood finds him outside the borders of the town of refuge, and the avenger of blood kills the slayer, he will not be guilty of blood,
|
BHSSTR | <01818> Md <0> wl <0369> Nya <07523> xurh <0853> ta <01818> Mdh <01350> lag <07523> xurw <04733> wjlqm <05892> rye <01366> lwbgl <02351> Uwxm <01818> Mdh <01350> lag <0853> wta <04672> aumw (35:27) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eurh {<2147> V-AAS-3S} auton {<846> D-ASM} o {<3588> T-NSM} agcisteuwn {V-PAPNS} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} exw {<1854> PREP} twn {<3588> T-GPM} oriwn {<3725> N-GPN} thv {<3588> T-GSF} polewv {<4172> N-GSF} katafughv {N-GSF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} foneush {<5407> V-AAS-3S} o {<3588> T-NSM} agcisteuwn {V-PAPNS} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} ton {<3588> T-ASM} foneusanta {<5407> V-AAPAS} ouk {<3364> ADV} enocov {<1777> A-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |