| TB | maka haruslah rapat umat mengadili antara orang yang membunuh itu dan penuntut darah, menurut hukum-hukum ini, |
| BIS | Dalam perkara-perkara semacam itu rapat umat harus mengadili antara orang yang telah membunuh, dan orang yang mau membalas kematian orang yang terbunuh. |
| FAYH | maka rapat jemaat akan mengadili dia untuk menentukan apakah kejadian itu benar-benar tidak disengaja, atau apakah mereka akan menyerahkan si pembunuh kepada penuntut balas dari pihak orang yang terbunuh itu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | maka hendaklah majelis itu memutuskan hukum antara orang yang telah memalu itu dengan penuntut bela setuju dengan undang-undang ini. |
| KSI | |
| DRFT_SB | niscaya majelis itu akan memutuskan hukum antara yang membunuh itu dengan yang menuntut bela menurut segala hukum-hukumnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | lalu himpunan akan memutuskan hukum antara orang jang membunuh itu dengan si penebus darah menurut undang-undang ini: |
| TB_ITL_DRF | maka haruslah rapat <08199> umat <05712> mengadili <08199> antara <0996> orang yang membunuh <05221> itu dan penuntut <01350> darah <01818>, menurut hukum-hukum <04941> ini <0428>, |
| TL_ITL_DRF | maka hendaklah majelis <05712> itu memutuskan <08199> hukum antara <0996> orang yang telah memalu <05221> itu dengan <0996> penuntut <01350> bela <01818> setuju dengan undang-undang <04941> ini <0428>. |
| AV# | Then the congregation <05712> shall judge <08199> (8804) between the slayer <05221> (8688) and the revenger <01350> (8802) of blood <01818> according to these judgments <04941>: |
| BBE | Then let the meeting of the people be judge between the man responsible for the death and him who has the right of punishment for blood, acting by these rules: |
| MESSAGE | the community is to judge between the killer and the avenger following these guidelines. |
| NKJV | `then the congregation shall judge between the manslayer and the avenger of blood according to these judgments. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Then the congregation shall judge between the slayer and the avenger of blood according to these judgments: |
| GWV | Then the community must use these rules in order to decide if you are innocent or if the dead person's relative can avenge the death. |
| NET | then the community must judge between the slayer and the avenger of blood according to these decisions. |
| NET | 35:24 then the community must judge between the slayer and the avenger of blood according to these decisions.
|
| BHSSTR | <0428> hlah <04941> Myjpsmh <05921> le <01818> Mdh <01350> lag <0996> Nybw <05221> hkmh <0996> Nyb <05712> hdeh <08199> wjpsw (35:24) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} krinei {<2919> V-FAI-3S} h {<3588> T-NSF} sunagwgh {<4864> N-NSF} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} tou {<3588> T-GSM} pataxantov {<3960> V-AAPGS} kai {<2532> CONJ} ana {<303> PREP} meson {<3319> A-ASM} tou {<3588> T-GSM} agcisteuontov {V-PAPGS} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} kata {<2596> PREP} ta {<3588> T-APN} krimata {<2917> N-APN} tauta {<3778> D-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 35:24
