| TB | Tetapi jika ia sekonyong-konyong menumbuk orang itu dengan tidak ada perasaan permusuhan, atau dengan tidak sengaja melemparkan sesuatu benda kepadanya, |
| BIS | Tetapi boleh jadi seseorang dengan tidak sengaja membunuh orang lain yang tidak dibencinya, entah dengan membanting orang itu atau dengan melemparkan suatu benda kepadanya. |
| FAYH | "Tetapi, apabila kejadian itu merupakan suatu kecelakaan -- suatu peristiwa yang tidak disengaja; atau apabila batu itu dilemparkan tanpa kemarahan, tanpa menyadari bahwa batu itu akan mengenai seseorang sampai mati, dan juga tanpa mengandung maksud bermusuhan,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi jikalau dengan tiada niatnya dan dengan tiada berseteruan telah ditumbuknya akan dia atau dilemparnya akan dia barang sesuatu dengan tiada berdengki, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi jikalau ditikamnya akan dia tiba-tiba dan bukan dengan perseteruan atau dilemparnya dengan barang sesuatu akan dia bukan dengan perseteruan |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Tetapi djika kebetulan sadja dan tanpa permusuhan ia telah sampai menumbuk dia atau melemparinja dengan apa sadja tanpa maksud djahat, |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jika <0518> ia sekonyong-konyong <06621> menumbuk orang itu dengan tidak <03808> ada perasaan <01920> permusuhan <0342>, atau <0176> dengan tidak <03808> sengaja <06660> melemparkan <07993> sesuatu <03605> benda <03627> kepadanya, |
| TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> dengan <06621> tiada <03808> niatnya <0342> <06621> dan dengan tiada <03808> <03808> berseteruan <0342> telah ditumbuknya <01920> akan dia <01920> atau <0176> dilemparnya <07993> akan dia barang sesuatu <03605> dengan tiada <03808> berdengki <06660>, |
| AV# | But if he thrust <01920> (8804) him suddenly <06621> without <03808> enmity <0342>, or have cast <07993> (8689) upon him any thing <03627> without laying of wait <06660>, |
| BBE | But if a man has given a wound to another suddenly and not in hate, or without design has sent something against him, |
| MESSAGE | "If, however, he impulsively pushes someone and there is no history of hard feelings, or he impetuously picks up something and throws it, |
| NKJV | `However, if he pushes him suddenly without enmity, or throws anything at him without lying in wait, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But if he shall thrust him suddenly without enmity, or shall have cast upon him any thing without laying in wait, |
| GWV | "But suppose you accidentally kill someone who wasn't your enemy. Maybe you shoved him or threw something at him but didn't mean to kill him. |
| NET | “But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally, |
| NET | 35:22 “But if he strikes him suddenly, without enmity, or throws anything at him unintentionally,
|
| BHSSTR | <06660> hydu <03808> alb <03627> ylk <03605> lk <05921> wyle <07993> Kylsh <0176> wa <01920> wpdh <0342> hbya <03808> alb <06621> etpb <0518> Maw (35:22) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} exapina {<1819> ADV} ou {<3364> ADV} di {<1223> PREP} ecyran {<2189> N-ASF} wsh {V-AAS-3S} auton {<846> D-ASM} h {<2228> CONJ} epirriqh {V-AAS-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} pan {<3956> A-ASN} skeuov {<4632> N-ASN} ouk {<3364> ADV} ex {<1537> PREP} enedrou {<1749> N-GSN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 35:22
