ENDE | Dari Alusj mereka berangkat dan berkemah di Rafidim. Disitu tidak ada air untuk diminum rakjat. |
TB | Mereka berangkat dari Alus, lalu berkemah di Rafidim, dan di sana tidak ada air minum untuk bangsa itu. |
BIS | (33:11) |
FAYH | Kemudian mereka berangkat lagi dan berkemah di Rafidim. Di sana tidak ada air minum untuk mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dari Aluz berjalanlah mereka itu, lalu berhenti di Rafidim, maka di sana tiada air bagi orang banyak itu akan diminum. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka berjalanlah ia dari Alus didirikannya kemahnya di Rafidim maka di sana tiadalah air bagi kaum itu akan diminum. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Mereka berangkat <05265> dari Alus <0442>, lalu berkemah <02583> di Rafidim <07508>, dan di sana <08033> tidak <03808> ada <01961> air <04325> minum <08354> untuk bangsa <05971> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka dari <05265> Aluz <0442> berjalanlah <05265> mereka itu, lalu berhenti <02583> di Rafidim <07508>, maka di sana <08033> tiada <03808> air <04325> bagi orang banyak <05971> itu akan diminum <08354>. |
AV# | And they removed <05265> (8799) from Alush <0442>, and encamped <02583> (8799) at Rephidim <07508>, where was no water <04325> for the people <05971> to drink <08354> (8800). |
BBE | And they went on from Alush, and put up their tents in Rephidim, where there was no drinking-water for the people. |
MESSAGE | left Alush and camped at Rephidim where there was no water for the people to drink; |
NKJV | They moved from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they departed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink. |
GWV | They moved from Alush and set up camp at Rephidim, where there was no water for the people to drink. |
NET | They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink. |
NET | 33:14 They traveled from Alush and camped at Rephidim, where there was no water for the people to drink.
|
BHSSTR | <08354> twtsl <05971> Mel <04325> Mym <08033> Ms <01961> hyh <03808> alw <07508> Mdyprb <02583> wnxyw <0442> swlam <05265> weoyw (33:14) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} aphran {<522> V-AAI-3P} ex {<1537> PREP} ailouv {N-PRI} kai {<2532> CONJ} parenebalon {V-AAI-3P} en {<1722> PREP} rafidin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} hn {<1510> V-IAI-3S} udwr {<5204> N-NSN} tw {<3588> T-DSM} law {<2992> N-DSM} piein {<4095> V-AAN} ekei {<1563> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |