| TB | Tetapi jika kamu tidak berbuat demikian, sesungguhnya kamu berdosa kepada TUHAN, dan kamu akan mengalami, bahwa dosamu itu akan menimpa kamu. |
| BIS | Tetapi ingat, kalau kamu tidak menepati janjimu, kamu berdosa terhadap TUHAN dan akan dihukum karena dosamu itu. |
| FAYH | Tetapi, apabila kalian tidak berbuat seperti yang kalian katakan itu, maka kalian berdosa kepada TUHAN, dan pasti dosa kalian akan mengejar dan menimpa kalian.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi jikalau kiranya tiada kamu berbuat demikian, sesungguhnya kamu berbuat dosa akan Tuhan, tetapi ketahuilah olehmu bahwa dosamu itu akan pulang kepadamu kelak! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi jikalau kiranya kamu tiada mau berbuat demikian ingatlah olehmu bahwa bedosalah kamu kepada Allah dan ketahuilah olehmu bahwa dosamu itu akan pulang kepadamu kelak. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Andaikata kalian tidak berbuat demikian, nistjaja kalian berdosa kepada Jahwe; hendaklah kalian tahu baik-baik, bahwa dosa kalian itu akan mendapati kalian. |
| TB_ITL_DRF | Tetapi jika <0518> kamu tidak <03808> berbuat <06213> demikian <03651>, sesungguhnya <02009> kamu berdosa <02398> kepada TUHAN <03068>, dan kamu akan mengalami <03045>, bahwa dosamu <02403> itu akan menimpa <04672> kamu <0853>. |
| TL_ITL_DRF | Tetapi jikalau <0518> kiranya tiada <03808> kamu berbuat <06213> demikian <03651>, sesungguhnya <02009> kamu berbuat dosa <02398> akan Tuhan <03068>, tetapi ketahuilah <03045> olehmu bahwa dosamu <02403> itu akan pulang <04672> kepadamu <0834> kelak <0853>! |
| AV# | But if ye will not do so <06213> (8799), behold, ye have sinned <02398> (8804) against the LORD <03068>: and be sure <03045> (8798) your sin <02403> will find you out <04672> (8799). |
| BBE | But if you do not do this, then you are sinners against the Lord; and you may be certain that your sin will have its reward. |
| MESSAGE | "But if you don't do what you say, you will be sinning against GOD; you can be sure that your sin will track you down. |
| NKJV | "But if you do not do so, then take note, you have sinned against the LORD; and be sure your sin will find you out. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But if ye will not do so, behold, ye have sinned against the LORD: and be sure your sin will find you out. |
| GWV | "If you don't do all these things, you will be sinning against the LORD. You can be sure that you will be punished for your sin. |
| NET | “But if you do not do this, then look, you will have sinned* against the Lord. And know that your sin will find you out. |
| NET | 32:23 “But if you do not do this, then look, you will have sinned1405 tn The nuance of the perfect tense here has to be the future perfect. against the Lord. And know that your sin will find you out.
|
| BHSSTR | <0853> Mkta <04672> aumt <0834> rsa <02403> Mktajx <03045> wedw <03068> hwhyl <02398> Mtajx <02009> hnh <03651> Nk <06213> Nwvet <03808> al <0518> Maw (32:23) |
| LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} mh {<3165> ADV} poihshte {<4160> V-AAS-2P} outwv {<3778> ADV} amarthsesye {<264> V-FMI-2P} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} gnwsesye {<1097> V-FMI-2P} thn {<3588> T-ASF} amartian {<266> N-ASF} umwn {<4771> P-GP} otan {<3752> ADV} umav {<4771> P-AP} katalabh {<2638> V-AAS-3S} ta {<3588> T-APN} kaka {<2556> A-APN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 32:23
