| TB_ITL_DRF | Selain dari orang-orang yang mati terbunuh <02491> itu, merekapun membunuh <02026> juga raja-raja <04428> Midian <04080>, yakni <0853> Ewi <0189>, Rekem <07552>, Zur <06698>, Hur <02354> dan Reba <07254>, kelima <02568> raja <04428> Midian <04080>, juga Bileam <01109> bin <01121> Beor <01160> dibunuh <02026> mereka dengan pedang <02719>. | | TB | Selain dari orang-orang yang mati terbunuh itu, merekapun membunuh juga raja-raja Midian, yakni Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba, kelima raja Midian, juga Bileam bin Beor dibunuh mereka dengan pedang. | | BIS | termasuk lima raja Midian, yaitu Ewi, Rekem, Zur, Hur dan Reba. Bileam, anak Beor, juga dibunuh. | | FAYH | Di antara mereka yang dibunuh adalah kelima orang raja Midian -- Ewi, Rekem, Zur, Hur, dan Reba. Bileam putra Beor, juga dibunuh.
| | DRFT_WBTC |  | | TL | Kecuali segala orang lain yang diparangkannya, dibunuhnya pula raja-raja orang Midiani, yaitu Ewi dan Rekim dan Zur dan Hur dan Reba, lima orang raja Midiani, dan lagi Bileam bin Beorpun dibunuhnya dengan pedang. | | KSI | | | DRFT_SB | Dan segala raja-raja Midian itupun dibunuhnya bersama-sama dengan lain-lain orang yang telah dibunuhnya yaitu Ewi dan Rekem dan Zur dan Hur dan Reba, raja-raja Midian yang lima orang itu, dan Bileam bin Beor itupun dibunuhnya dengan mata pedang. | | BABA | | | KL1863 | | | KL1870 | | | DRFT_LDK | | | ENDE | Disamping orang-orang tewas lainnja para radja Midianpun dibunuh mereka pula, jaitu Ewi, Rekem, Sur, Hur, Reba', lima radja Midian. Bile'am bin Pe'or djuga dibunuh mereka dengan pedang. | | TL_ITL_DRF | Kecuali segala orang <04080> lain yang diparangkannya <0853>, dibunuhnya <02026> pula raja-raja <04428> orang <02491> Midiani <04080>, yaitu Ewi <0189> dan Rekim <07552> dan Zur <06698> dan Hur <02354> dan Reba <07254>, lima <02568> orang raja <04428> Midiani <04080>, dan lagi Bileam <01109> bin <01121> Beorpun <01160> dibunuhnya <02026> dengan pedang <02719>. | | AV# | And they slew <02026> (8804) the kings <04428> of Midian <04080>, beside <05921> the rest of them that were slain <02491>; [namely], Evi <0189>, and Rekem <07552>, and Zur <06698>, and Hur <02354>, and Reba <07254>, five <02568> kings <04428> of Midian <04080>: Balaam <01109> also the son <01121> of Beor <01160> they slew <02026> (8804) with the sword <02719>. | | BBE | They put the kings of Midian to death with the rest, Evi and Reken and Zur and Hur and Reba, the five kings of Midian: and Balaam, the son of Beor, they put to death with the sword. | | MESSAGE | Among the fallen were Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba--the five kings of Midian. They also killed Balaam son of Beor with the sword. | | NKJV | They killed the kings of Midian with [the rest of] those who were killedEvi, Rekem, Zur, Hur, and Reba, the five kings of Midian. Balaam the son of Beor they also killed with the sword. | | PHILIPS | | | RWEBSTR | And they slew the kings of Midian, besides the rest of them that were slain; [namely], Evi, and Rekem, and Zur, and Hur, and Reba, five kings of Midian: Balaam also the son of Beor they slew with the sword. | | GWV | Among those killed were the five kings of MidianEvi, Rekem, Zur, Hur, and Reba. They also killed Balaam, son of Beor, in battle. | | NET | They killed the kings of Midian in addition to those slain – Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba – five Midianite kings.* They also killed Balaam son of Beor with the sword.* | | NET | 31:8 They killed the kings of Midian in addition to those slain – Evi, Rekem, Zur, Hur, and Reba – five Midianite kings.1348 sn Here again we see that there was no unified empire, but Midianite tribal groups. They also killed Balaam son of Beor with the sword.1349 sn And what was Balaam doing among the Midianites? The implication is strong. This pagan diviner had to submit to the revealed will of God in the oracles, but he nonetheless could be hired. He had been a part of the attempt to destroy Israel that failed; he then apparently became part of the plan, if not the adviser, to destroy them with sexual immorality and pagan ritual.
| | BHSSTR | <02719> brxb <02026> wgrh <01160> rweb <01121> Nb <01109> Melb <0853> taw <04080> Nydm <04428> yklm <02568> tsmx <07254> ebr <0853> taw <02354> rwx <0853> taw <06698> rwu <0853> taw <07552> Mqr <0853> taw <0189> ywa <0853> ta <02491> Mhyllx <05921> le <02026> wgrh <04080> Nydm <04428> yklm <0853> taw (31:8) | | LXXM | kai {<2532> CONJ} touv {<3588> T-APM} basileiv {<935> N-NPM} madian {<3099> N-PRI} apekteinan {<615> V-AAI-3P} ama {<260> ADV} toiv {<3588> T-DPM} traumatiaiv {N-DPM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} euin {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} sour {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} rokom {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} our {N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} robok {N-PRI} pente {<4002> N-NUI} basileiv {<935> N-NPM} madian {<3099> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ton {<3588> T-ASM} balaam {<903> N-PRI} uion {<5207> N-ASM} bewr {N-PRI} apekteinan {<615> V-AAI-3P} en {<1722> PREP} romfaia {N-DSF} sun {<4862> PREP} toiv {<3588> T-DPM} traumatiaiv {N-DPM} autwn {<846> D-GPM} | | IGNT | | | WH | | | TR | |
|
Bilangan 31:8
