TB | Tetapi dari yang setengah lagi yang untuk orang Israel lain haruslah engkau mengambil satu ambilan dari setiap lima puluh, baik dari manusia, baik dari lembu, dari keledai dan dari kambing domba, jadi dari segala hewan, lalu menyerahkan semuanya kepada orang Lewi yang memelihara Kemah Suci TUHAN." | BIS | Dari bagian yang diberikan kepada umat Israel, harus kauambil satu dari setiap lima puluh, baik dari orang-orang tawanan, maupun dari sapi, keledai, domba dan kambing. Serahkanlah semuanya itu kepada orang Lewi yang mengurus Kemah-Ku." | FAYH | Tetapi, dari bagian yang diberikan kepada sisa bangsa Israel, ambillah satu dari setiap lima puluh orang tawanan, sapi, keledai, domba, kambing, ataupun binatang peliharaan lainnya. Berikanlah itu kepada orang-orang Lewi yang memelihara Kemah Suci, karena itu menjadi bagian TUHAN."
| DRFT_WBTC | | TL | Maka dari pada separuh segala bani Israel hendaklah engkau mengambil satu dari lima puluh, baik orang baik lembu baik keledai baik domba, dari pada segala binatang itu, lalu berikanlah dia kepada orang-orang Lewi, yang melakukan pengawalan kemah sembahyang Tuhan. | KSI | | DRFT_SB | Maka dari pada bagian bani Israel yang separuh itu hendaklah engkau ambil dalam tiap-tiap lima puluh itu satu nyawa dari pada manusia dan dari pada segala lembu dan keledai dan kambing dombanya yaitu segala binatang itu lalu berikan kepada orang-orang Lewi yang memeliharakan pegangan kemah Allah." | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Tetapi dari separuh rampasan jang mendjadi bagian bani Israil itu hendaklah kauambil satu tawanan dari setiap limapuluh, jaitu dari manusia, sapi, keledai dan domba, pendeknja dari segala ternak, dan hendaklah kauserahkan kepada kaum Levita jang memeliharakan Kediaman Jahwe. | TB_ITL_DRF | Tetapi dari yang setengah <04276> lagi yang untuk orang <01121> Israel <03478> lain <0259> haruslah engkau mengambil <03947> satu <0259> ambilan <0270> dari <04480> setiap lima <02572> puluh, baik dari <04480> manusia <0120>, baik dari <04480> lembu <01241>, dari <04480> keledai <02543> dan dari <04480> kambing <06629> domba, jadi dari segala <03605> hewan <0929>, lalu menyerahkan <05414> semuanya kepada <0853> orang Lewi <03881> yang memelihara <04931> Kemah Suci <04908> TUHAN <03068>." | TL_ITL_DRF | Maka dari pada separuh <04276> segala bani <01121> Israel <03478> hendaklah engkau mengambil <03947> satu <0259> dari <04480> lima <02572> puluh, baik <04480> orang <0120> baik <04480> lembu <01241> baik <04480> keledai <02543> baik <04480> domba <06629>, dari pada segala <03605> binatang <0929> itu, lalu berikanlah <05414> dia kepada <0853> orang-orang Lewi <03881>, yang melakukan <08104> pengawalan <04931> kemah sembahyang <04908> Tuhan <03068>. | AV# | And of the children <01121> of Israel's <03478> half <04276>, thou shalt take <03947> (8799) one <0259> portion <0270> (8803) of fifty <02572>, of the persons <0120>, of the beeves <01241>, of the asses <02543>, and of the flocks <06629>, of all manner of beasts <0929>, and give <05414> (8804) them unto the Levites <03881>, which keep <08104> (8802) the charge <04931> of the tabernacle <04908> of the LORD <03068>. {flocks: or, goats} | BBE | And from the part given to the children of Israel, take one out of every fifty, from the persons, and from the oxen and asses and sheep, and give it to the Levites who have the care of the House of the Lord. | MESSAGE | Tax the congregation's half-share at the rate of one life out of fifty, whether persons, cattle, donkeys, sheep, goats, or other animals. Give this to the Levites who are in charge of the care of GOD's Dwelling." | NKJV | "And from the children of Israel's half you shall take one of every fifty, drawn from the persons, the cattle, the donkeys, and the sheep, from all the livestock, and give them to the Levites who keep charge of the tabernacle of the LORD." | PHILIPS | | RWEBSTR | And of the children of Israel's half, thou shalt take one portion of fifty, of the persons, of the cattle, of the donkeys, and of the flocks, of all manner of beasts, and give them to the Levites, who keep the charge of the tabernacle of the LORD. | GWV | From the Israelites' half of the loot, collect one out of every 50 things. This includes people, cattle, donkeys, sheep, goats, and every other kind of animal. Give them to the Levites who are in charge of the work done at the LORD'S tent." | NET | From the Israelites’ half-share you are to take one portion out of fifty of the people, the cattle, the donkeys, and the sheep – from every kind of animal – and you are to give them to the Levites, who are responsible for the care of the Lord’s tabernacle.” | NET | 31:30 From the Israelites’ half-share you are to take one portion out of fifty of the people, the cattle, the donkeys, and the sheep – from every kind of animal – and you are to give them to the Levites, who are responsible for the care of the Lord>’s tabernacle.”
| BHSSTR | <03068> hwhy <04908> Nksm <04931> trmsm <08104> yrms <03881> Mywll <0853> Mta <05414> httnw <0929> hmhbh <03605> lkm <06629> Nauh <04480> Nmw <02543> Myrmxh <04480> Nm <01241> rqbh <04480> Nm <0120> Mdah <04480> Nm <02572> Mysmxh <04480> Nm <0270> zxa <0259> dxa <03947> xqt <03478> larvy <01121> ynb <04276> tuxmmw (31:30) | LXXM | kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} hmisouv {A-GSN} tou {<3588> T-GSN} twn {<3588> T-GPM} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} lhmqh {<2983> V-FMI-2S} ena {<1519> A-ASM} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPN} penthkonta {<4004> N-NUI} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} anyrwpwn {<444> N-GPM} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} bown {<1016> N-GPM} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPN} probatwn {<4263> N-GPN} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} onwn {<3688> N-GPM} kai {<2532> CONJ} apo {<575> PREP} pantwn {<3956> A-GPN} twn {<3588> T-GPN} kthnwn {<2934> N-GPN} kai {<2532> CONJ} dwseiv {<1325> V-FAI-2S} auta {<846> D-APN} toiv {<3588> T-DPM} leuitaiv {<3019> N-DPM} toiv {<3588> T-DPM} fulassousin {<5442> V-PAPDP} tav {<3588> T-APF} fulakav {<5438> N-APF} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} skhnh {<4633> N-DSF} kuriou {<2962> N-GSM} | IGNT | | WH | | TR | |
|