SABDAweb - Bilangan 31:2

TB	"Lakukanlah pembalasan orang Israel kepada orang Midian; kemudian engkau akan dikumpulkan kepada kaum leluhurmu."
BIS	"Lakukanlah pembalasan kepada orang Midian karena apa yang sudah mereka perbuat terhadap bangsa Israel. Sesudah itu engkau akan mati."
FAYH	(31-1)
DRFT_WBTC
TL	Tuntutlah bela bani Israel akan orang Midiani, kemudian engkau akan pulang kelak kepada asalmu.
KSI
DRFT_SB	"Hendaklah engkau menuntut bela bani Israel dari pada orang Midian setelah itu maka engkau akan dihimpunkan kepada kaummu."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE	Membalas-dendamlah bani Israil terhadap Midian. Sesudah itu engkau akan dipersatukan dengan kaum bangsamu.
TB_ITL_DRF	"Lakukanlah <05358> pembalasan <05360> orang <01121> Israel <03478> kepada orang Midian <04084>; kemudian <0310> engkau akan dikumpulkan <0622> kepada <0413> kaum leluhurmu <05971>."
TL_ITL_DRF	Tuntutlah <05358> bela <05360> bani <01121> Israel <03478> akan orang Midiani <04084>, kemudian <0310> engkau akan pulang kelak kepada <0413> asalmu <05971> <0622>.
AV#	Avenge <05358> (8798) <05360> the children <01121> of Israel <03478> of the Midianites <04084>: afterward <0310> shalt thou be gathered <0622> (8735) unto thy people <05971>.
BBE	Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.
MESSAGE	"Avenge the People of Israel on the Midianites. Afterward you will go to be with your dead ancestors."
NKJV	"Take vengeance on the Midianites for the children of Israel. Afterward you shall be gathered to your people."
PHILIPS
RWEBSTR	Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered to thy people.
GWV	"Get even with the Midianites for what they did to the Israelites. After that you will join your ancestors in death."
NET	“Exact vengeance* for the Israelites on the Midianites* – after that you will be gathered to your people.”*
NET	31:2 “Exact vengeance¹³³⁹ tn The imperative is followed by its cognate accusative to stress this vengeance. The Midianites had attempted to destroy Israel with their corrupt pagan practices, and now will be judged. The accounts indicate that the effort by Midian was calculated and evil. for the Israelites on the Midianites¹³⁴⁰ sn The war was commanded by the Lord and was to be divine vengeance on the Midianites. So it was holy war. No Israelites then could take spoils in this – it was not a time for plunder and aggrandizement. It was part of the judgment of God upon those who would destroy or pervert his plan and his people. – after that you will be gathered to your people.”¹³⁴¹ sn This would be the last major enterprise that Moses would have to undertake. He would soon die and “be gathered to his people” as Aaron was.
BHSSTR	<05971> Kyme <0413> la <0622> Poat <0310> rxa <04084> Mynydmh <0853> tam <03478> larvy <01121> ynb <05360> tmqn <05358> Mqn (31:2)
LXXM	ekdikei {<1556> V-PAD-3S} thn {<3588> T-ASF} ekdikhsin {<1557> N-ASF} uiwn {<5207> N-GPM} israhl {<2474> N-PRI} ek {<1537> PREP} twn {<3588> T-GPM} madianitwn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} escaton {A-ASN} prosteyhsh {<4369> V-FPI-2S} prov {<4314> PREP} ton {<3588> T-ASM} laon {<2992> N-ASM} sou {<4771> P-GS}
IGNT
WH
TR

\| Tentang Kami \| Dukung Kami \| F.A.Q. \| Buku Tamu \| Situs YLSA \| copyright ©2004–2015 \| YLSA \| Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran