TL_ITL_DRF | Maka jikalau <0518> ditiadakannya <06565> juga <06565> setelah <0310> sudah kedengaranlah <08085> ia itu kepadanya, maka iapun <05375> akan <0853> menanggung <05375> salahnya <05771>. |
TB | Tetapi jika ia baru membatalkannya beberapa lama setelah didengarnya, maka ia akan menanggung akibat kesalahan isterinya." |
BIS | Kalau di kemudian hari suaminya itu membatalkan kaul atau janji istrinya, maka suaminya itulah yang harus menanggung akibat pembatalan itu. |
FAYH | Apabila ia menunggu selama beberapa waktu dan baru kemudian ia tidak mau mengizinkan pelaksanaan nazar itu, maka hukuman apa pun yang sudah disetujui oleh istrinya akan menimpa diri suaminya, karena dialah penanggung jawabnya."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jikalau ditiadakannya juga setelah sudah kedengaranlah ia itu kepadanya, maka iapun akan menanggung salahnya. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi jikalau dibatalkannya akan dia kemudian dari pada didengarnya niscaya ditanggungnya kesalahan perempuan itu." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (30-16) Tetapi djika dibatalkannja lama setelah didengar olehnja, ia lalu harus menanggung kesalahan isterinja. |
TB_ITL_DRF | Tetapi jika <0518> ia baru membatalkannya <06565> beberapa lama <06565> setelah <0310> didengarnya <08085>, maka ia akan menanggung <05375> akibat <0853> kesalahan <05771> isterinya." |
AV# | But if he shall any ways <06565> (8687) make them void <06565> (8686) after <0310> that he hath heard <08085> (8800) [them]; then he shall bear <05375> (8804) her iniquity <05771>. |
BBE | But if at some time after hearing of them, he makes them without force, then he is responsible for her wrongdoing. |
MESSAGE | If, however, he cancels them sometime after he hears of them, he takes her guilt on himself." |
NKJV | "But if he does make them void after he has heard [them], then he shall bear her guilt." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But if he shall in any way make them void after that he hath heard [them]; then he shall bear her iniquity. |
GWV | But if he cancels it later, he will suffer the consequences." |
NET | But if he should nullify them after he has heard them, then he will bear her iniquity.”* |
NET | 30:15 But if he should nullify them after he has heard them, then he will bear her iniquity.”1336 sn In other words, he will pay the penalty for making her break her vows if he makes her stop what she vowed. It will not be her responsibility.
|
BHSSTR | <05771> hnwe <0853> ta <05375> avnw <08085> wems <0310> yrxa <0853> Mta <06565> rpy <06565> rph <0518> Maw <30:16> (30:15) |
LXXM | (30:16) ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} perielwn {<4014> V-AAPNS} perielh {<4014> V-AAS-3S} authv {<846> D-GSF} meta {<3326> PREP} thn {<3588> T-ASF} hmeran {<2250> N-ASF} hn {<3739> R-ASF} hkousen {<191> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} lhmqetai {<2983> V-FMI-3S} thn {<3588> T-ASF} amartian {<266> N-ASF} autou {<846> D-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |