| TB | dan anak-anak Eliab ialah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram, orang-orang yang dipilih oleh umat itu, ialah orang-orang yang telah membantah Musa dan Harun dalam kumpulan Korah, ketika mereka membantah TUHAN, |
| BIS | dan anak-anak Eliab adalah Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itu telah dipilih oleh umat, tetapi mereka bergabung dengan pengikut-pengikut Korah untuk menentang Musa dan Harun dan melawan TUHAN. |
| FAYH | (26-5)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka anak-anak laki-laki Eliab itu Nemuil dan Datan dan Abiram, yang terpanggil kepada perhimpunan itu dan yang mendurhaka kepada Musa dan Harun di antara orang yang sefakat dengan Korah, tatkala mereka itu mendurhaka kepada Tuhan, |
| KSI | |
| DRFT_SB | Dan anak-anak Eliab itu Nemuel dan Datan dan Abiram. Maka Datan dan Abiram inilah yang dipanggil oleh perhimpunan itu yang melawan akan Musa dan akan Harun di antara segala orang yang menyertai Korah tatkala orang-orang itu melawan akan Allah |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | anak-anak Eliab: Nemuel, Datan dan Abiram. Datan dan Abiram itulah jang dipanggil dari himpunan, dikala mereka menikai Musa dan Harun dalam gerombolan Korah, ketika gerombolan itu menikai Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | dan anak-anak <01121> Eliab <0446> ialah Nemuel <05241>, Datan <01885> dan Abiram <048>. Datan <01885> dan Abiram <048>, orang-orang yang dipilih <07148> oleh umat <05712> itu, ialah orang-orang yang <0834> telah membantah <05327> Musa <04872> dan Harun <0175> dalam kumpulan <05712> Korah <07141>, ketika mereka membantah <05327> TUHAN <03068>, |
| TL_ITL_DRF | Maka anak-anak <01121> laki-laki Eliab <0446> itu Nemuil <05241> dan Datan <01885> dan Abiram <048>, yang terpanggil <07148> kepada perhimpunan <05712> itu dan yang <0834> mendurhaka <05327> kepada <05921> Musa <04872> dan Harun <0175> di antara orang yang sefakat <05712> dengan Korah <07141>, tatkala mereka itu mendurhaka <05327> kepada <05921> Tuhan <03068>, |
| AV# | And the sons <01121> of Eliab <0446>; Nemuel <05241>, and Dathan <01885>, and Abiram <048>. This [is that] Dathan <01885> and Abiram <048>, [which were] famous <07148> <07121> (8803) in the congregation <05712>, who strove <05327> (8689) against Moses <04872> and against Aaron <0175> in the company <05712> of Korah <07141>, when they strove <05327> (8687) against the LORD <03068>: |
| BBE | And the sons of Eliab: Nemuel and Dathan and Abiram. These are the same Dathan and Abiram who had a place in the meeting of the people, who together with Korah made an outcry against Moses and Aaron and against the Lord: |
| MESSAGE | The sons of Eliab: Nemuel, Dathan, and Abiram. (These were the same Dathan and Abiram, community leaders from Korah's gang, who rebelled against Moses and Aaron in the Korah Rebellion against GOD. |
| NKJV | The sons of Eliab [were] Nemuel, Dathan, and Abiram. These [are] the Dathan and Abiram, representatives of the congregation, who contended against Moses and Aaron in the company of Korah, when they contended against the LORD; |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the sons of Eliab; Nemuel, and Dathan, and Abiram. This [is that] Dathan and Abiram, [who were] famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD: |
| GWV | and Nemuel, Dathan, and Abiram were the sons of Eliab. (It was Dathan and Abiram, men chosen by the community, who defied Moses and Aaron's authority. They joined Korah's followers when they defied the LORD'S authority. |
| NET | Eliab’s descendants were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram who as leaders of the community rebelled against Moses and Aaron with the followers* of Korah when they rebelled against the Lord. |
| NET | 26:9 Eliab’s descendants were Nemuel, Dathan, and Abiram. It was Dathan and Abiram who as leaders of the community rebelled against Moses and Aaron with the followers1212 tn Or “company” (so KJV, NASB, NRSV); Heb “congregation.” of Korah when they rebelled against the Lord.
|
| BHSSTR | <03068> hwhy <05921> le <05327> Mtuhb <07141> xrq <05712> tdeb <0175> Nrha <05921> lew <04872> hsm <05921> le <05327> wuh <0834> rsa <05712> hdeh <07148> *yayrq {yawrq} <048> Mrybaw <01885> Ntd <01931> awh <048> Mrybaw <01885> Ntdw <05241> lawmn <0446> bayla <01121> ynbw (26:9) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} uioi {<5207> N-NPM} eliab {N-PRI} namouhl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} dayan {N-PRI} kai {<2532> CONJ} abirwn {N-PRI} outoi {<3778> D-NPM} epiklhtoi {A-NPM} thv {<3588> T-GSF} sunagwghv {<4864> N-GSF} outoi {<3778> D-NPM} eisin {<1510> V-PAI-3P} oi {<3588> T-NPM} episustantev {V-AAPNP} epi {<1909> PREP} mwushn {N-ASM} kai {<2532> CONJ} aarwn {<2> N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} sunagwgh {<4864> N-DSF} kore {<2879> N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} episustasei {<1999> N-DSF} kuriou {<2962> N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 26:9
