Kemudian Musa berkata kepada hakim-hakim Israel, "Kamu masing-masing harus membunuh semua orang dalam sukumu yang telah menyembah Baal di Peor."
TB
Lalu berkatalah Musa kepada hakim-hakim Israel: "Baiklah masing-masing kamu membunuh orang-orangnya yang telah berpasangan dengan Baal-Peor."
FAYH
Lalu Musa memberi perintah kepada para hakim bangsa Israel untuk menghukum mati semua orang di bawah pengawasannya yang telah menjadi penyembah Baal-Peor.
DRFT_WBTC
TL
Lalu kata Musa kepada segala hakim orang Israel: Bunuhlah olehmu masing-masing akan orang yang telah berdamping dengan Baal Peor!
KSI
DRFT_SB
Maka kata Musa kepada segala hakim orang Israel: "Hendaklah masing-masing kamu membunuh orang-orangnya yang telah berdampingan dengan Baal Peor."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Lalu Musa berkata kepada hakim Israil: Hendaklah kamu masing-masing membunuh orang-orangnja sendiri jang telah melekat pada Ba'al Pe'or.
TB_ITL_DRF
Lalu berkatalah <0559> Musa <04872> kepada <0413> hakim-hakim <08199> Israel <03478>: "Baiklah <06775> masing-masing <0582> kamu membunuh <02026> orang-orangnya <0582> yang telah berpasangan <06775> dengan Baal-Peor <01187>."
TL_ITL_DRF
Lalu kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> segala hakim <08199> orang Israel <03478>: Bunuhlah <02026> olehmu masing-masing <06775> akan orang yang telah berdamping <06775> berdamping <0582> <0582> dengan Baal Peor <01187>!
So Moses said to the judges of Israel, Let everyone put to death those of his men who have had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor.
MESSAGE
Moses issued orders to the judges of Israel: "Each of you must execute the men under your jurisdiction who joined in the worship of Baal Peor."
NKJV
So Moses said to the judges of Israel, "Every one of you kill his men who were joined to Baal of Peor."
PHILIPS
RWEBSTR
And Moses said to the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined to Baalpeor.
GWV
So Moses said to the judges of Israel, "Each of you must kill the men who have joined in worshiping the god Baal of Peor."
NET
So Moses said to the judges of Israel, “Each of you must execute those of his men* who were joined to Baal-peor.”
NET
25:5 So Moses said to the judges of Israel, “Each of you must execute those of his men1180
tnHeb “slay – a man his men.” The imperative is plural, and so “man” is to be taken collectively as “each of you men.”