TB_ITL_DRF | Ketika <06775> Israel <03478> berpasangan <06775> dengan Baal-Peor <01187>, bangkitlah <02734> murka <0639> TUHAN <03068> terhadap Israel <03478>; |
TB | Ketika Israel berpasangan dengan Baal-Peor, bangkitlah murka TUHAN terhadap Israel; |
BIS | Karena orang Israel menyembah Baal di Peor, TUHAN marah kepada mereka dan berkata kepada Musa, |
FAYH | Lalu bangsa Israel ikut menyembah Baal-Peor, dewa orang Moab itu, atas kemauannya sendiri. Maka berkobarlah murka TUHAN atas bangsa-Nya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka Israelpun berdamping dengan Baal Peor, sebab itu bernyala-nyala murka Tuhan akan Israel. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka Israelpun berdampinglah dengan Baal-Peor dan murka Allah bernyala atas Israel. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Israil melekat pada Ba'al-Pe'or. Tetapi murka Jahwe bernjala-njala kepada Israil. |
TL_ITL_DRF | Maka Israelpun <03478> berdamping <06775> dengan Baal Peor <01187>, sebab itu bernyala-nyala <02734> murka <0639> Tuhan <03068> akan Israel <03478>. |
AV# | And Israel <03478> joined <06775> (8735) himself unto Baalpeor <01187>: and the anger <0639> of the LORD <03068> was kindled <02734> (8799) against Israel <03478>. |
BBE | So Israel had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor: and the Lord was moved to wrath against Israel. |
MESSAGE | Israel ended up joining in the worship of the Baal of Peor. GOD was furious, his anger blazing out against Israel. |
NKJV | So Israel was joined to Baal of Peor, and the anger of the LORD was aroused against Israel. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And Israel joined himself to Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel. |
GWV | Since the Israelites joined in worshiping the god Baal of Peor, the LORD became angry with Israel. |
NET | When Israel joined themselves to Baal-peor,* the anger of the Lord flared up against Israel. |
NET | 25:3 When Israel joined themselves to Baal-peor,1176 tn The verb is “yoked” to Baal-peor. The word is unusual, and may suggest the physical, ritual participation described below. It certainly shows that they acknowledge the reality of the local god. the anger of the Lord> flared up against Israel.
God’s Punishment
|
BHSSTR | <03478> larvyb <03068> hwhy <0639> Pa <02734> rxyw <01187> rwep <0> lebl <03478> larvy <06775> dmuyw (25:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} etelesyh {<5055> V-API-3S} israhl {<2474> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} beelfegwr {N-PRI} kai {<2532> CONJ} wrgisyh {<3710> V-API-3S} yumw {<2372> N-DSM} kuriov {<2962> N-NSM} tw {<3588> T-DSM} israhl {<2474> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |