| TB | dan nama perempuan Midian yang mati terbunuh itu ialah Kozbi binti Zur; Zur itu adalah seorang kepala kaum--yaitu puak--di Midian. |
| BIS | Wanita itu bernama Kozbi; ia anak Zur, seorang kepala kaum di Midian. |
| FAYH | Nama perempuan itu ialah Kozbi putri Zur. Zur adalah salah seorang pemuka bangsa Midian.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan nama perempuan Midiani yang dibunuh itu Kozbi, anak Zur; ia itu seorang penghulu suku bangsa Midiani. |
| KSI | |
| DRFT_SB | dan nama perempuan orang Midian yang dibunuh itu Kozbi bin Zur ialah kepala kaum isi rumah bapanya dalam Midian. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dan nama wanita Midian jang direbahkan itu ialah Kozbi binti Sur, seorang kepala suku bangsa Midian. |
| TB_ITL_DRF | dan nama <08034> perempuan <0802> Midian <04084> yang mati terbunuh <05221> itu ialah Kozbi <03579> binti <01323> Zur <06698>; Zur <0523> itu adalah seorang kepala <07218> kaum <01004> --yaitu puak <01>-- di Midian <04080>. |
| TL_ITL_DRF | Dan nama <08034> perempuan <0802> Midiani <04084> yang dibunuh <05221> itu Kozbi <03579>, anak <01323> Zur <06698>; ia itu seorang penghulu <07218> suku <0523> bangsa <01004> Midiani <04080>. |
| AV# | And the name <08034> of the Midianitish <04084> woman <0802> that was slain <05221> (8716) [was] Cozbi <03579>, the daughter <01323> of Zur <06698>; he [was] head <07218> over a people <0523>, [and] of a chief <01> house <01004> in Midian <04080>. |
| BBE | And the woman of Midian who was put to death was Cozbi, the daughter of Zur; he was the head of a family in Midian. |
| MESSAGE | And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family. |
| NKJV | And the name of the Midianite woman who was killed [was] Cozbi the daughter of Zur; he [was] head of the people of a father's house in Midian. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the name of the Midianitish woman that was slain [was] Cozbi, the daughter of Zur; he [was] head over a people, [and] of a chief house in Midian. |
| GWV | The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi, daughter of Zur. (Zur was the head of a family from the Midianite tribes.) |
| NET | The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur. He was a leader* over the people of a clan of Midian.* |
| NET | 25:15 The name of the Midianite woman who was killed was Cozbi daughter of Zur. He was a leader1197 tn Heb “head.” over the people of a clan of Midian.1198 sn The passage makes it clear that this individual was a leader, one who was supposed to be preventing this thing from happening. The judgment was swift and severe, because the crime was so great, and the danger of it spreading was certain. Paul refers to this horrible incident when he reminds Christians not to do similar things (1 Cor 10:6-8).
|
| BHSSTR | P <01931> awh <04080> Nydmb <01> ba <01004> tyb <0523> twma <07218> sar <06698> rwu <01323> tb <03579> ybzk <04084> tynydmh <05221> hkmh <0802> hsah <08034> Msw (25:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} onoma {<3686> N-NSN} th {<3588> T-DSF} gunaiki {<1135> N-DSF} th {<3588> T-DSF} madianitidi {A-DSF} th {<3588> T-DSF} peplhguia {<4141> V-RAPDS} casbi {N-PRI} yugathr {<2364> N-NSF} sour {N-PRI} arcontov {<758> N-GSM} eynouv {<1484> N-GSN} ommwy {N-PRI} oikou {<3624> N-GSM} patriav {<3965> N-GSF} estin {<1510> V-PAI-3S} twn {<3588> T-GPM} madian {<3099> N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 25:15
