| TB | Tetapi berkatalah Bileam kepada Balak: "Bukankah telah kukatakan juga kepada utusan-utusan yang kaukirim kepadaku: |
| BIS | Jawab Bileam, "Bukankah sudah saya katakan kepada utusan-utusan Tuanku bahwa |
| FAYH | Bileam menjawab, "Bukankah sudah kuberitahukan kepada para utusan Baginda
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sembah Bileam kepada Balak: Bukankah patik telah berkata kepada utusan yang tuanku suruhkan kepada patik, demikian kata patik: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Bileam kepada Balak: "Bukankah aku telah mengatakan kepada segala utusanmu yang telah engkau suruhkan kepadaku: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kata Bile'am kepada Balak: Tidakkah sudah saja katakan kepada para pesuruh jang tuan utus kepada saja begini: |
| TB_ITL_DRF | Tetapi berkatalah <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111>: "Bukankah <03808> telah kukatakan <01696> juga <01571> kepada <0413> utusan-utusan <04397> yang <0834> kaukirim <07971> kepadaku <0413>: |
| TL_ITL_DRF | Maka sembah <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111>: Bukankah <03808> patik telah <0834> berkata <01696> kepada <0413> utusan <04397> yang <0834> tuanku suruhkan <07971> kepada <0413> patik, demikian kata <0559> patik: |
| AV# | And Balaam <01109> said <0559> (8799) unto Balak <01111>, Spake <01696> (8765) I not also to thy messengers <04397> which thou sentest <07971> (8804) unto me, saying <0559> (8800), |
| BBE | Then Balaam said to Balak, Did I not say to the men you sent to me, |
| MESSAGE | Balaam said to Balak, "Didn't I tell you up front when you sent your emissaries, |
| NKJV | So Balaam said to Balak, "Did I not also speak to your messengers whom you sent to me, saying, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Balaam said to Balak, Did I not speak also to thy messengers whom thou sentest to me, saying, |
| GWV | Balaam answered Balak, "I told the messengers you sent me, |
| NET | Balaam said to Balak, “Did I not also tell your messengers whom you sent to me, |
| NET | 24:12 Balaam said to Balak, “Did I not also tell your messengers whom you sent to me,
|
| BHSSTR | <0559> rmal <01696> ytrbd <0413> yla <07971> txls <0834> rsa <04397> Kykalm <0413> la <01571> Mg <03808> alh <01111> qlb <0413> la <01109> Melb <0559> rmayw (24:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} balaam {<903> N-PRI} prov {<4314> PREP} balak {<904> N-PRI} ouci {<3364> ADV} kai {<2532> CONJ} toiv {<3588> T-DPM} aggeloiv {<32> N-DPM} sou {<4771> P-GS} ouv {<3739> R-APM} apesteilav {<649> V-AAI-2S} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} elalhsa {<2980> V-AAI-1S} legwn {<3004> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 24:12
