| TB | Lalu berkatalah Bileam kepada Balak: "Dirikanlah bagiku di sini tujuh mezbah dan siapkanlah bagiku di sini tujuh ekor lembu jantan dan tujuh ekor domba jantan." |
| BIS | Kata Bileam kepada Balak, "Dirikanlah di tempat ini tujuh mezbah untuk saya, dan siapkanlah di sini tujuh ekor sapi jantan dan tujuh ekor domba jantan." |
| FAYH | BILEAM berkata kepada Raja Balak, "Buatlah tujuh mezbah di sini, dan sediakan tujuh ekor sapi jantan muda dan tujuh ekor domba jantan untuk persembahan."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sembah Bileam kepada Balak: Perbuatkanlah kiranya akan patik di sini tujuh buah mezbah dan sediakanlah akan patik di sini tujuh ekor lembu muda dan tujuh ekor domba jantan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka kata Bileam kepada Balak: "Perbuatkanlah kiranya di sini bagiku tujuh buah tempat kurban dan sediakanlah di sini tujuh ekor lembu dan tujuh ekor domba jantan." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Berkatalah Bile'am kepada Balak: Bangunkanlah bagi saja disini mesbah tudjuh buah dan sediakanlah bagi saja disini lembu djantan tudjuh ekor dan domba djantan tudjuh ekor. |
| TB_ITL_DRF | Lalu berkatalah <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111>: "Dirikanlah <01129> bagiku <0> di sini <02088> tujuh <07651> mezbah <04196> dan siapkanlah <03559> bagiku <0> di sini <02088> tujuh <07651> ekor lembu <06499> jantan dan tujuh <07651> ekor domba jantan <0352>." |
| TL_ITL_DRF | Maka sembah <0559> Bileam <01109> kepada <0413> Balak <01111>: Perbuatkanlah <01129> kiranya akan patik di sini <02088> tujuh <07651> buah mezbah <04196> dan sediakanlah <03559> akan patik di sini <02088> tujuh <07651> ekor lembu muda <06499> dan tujuh <07651> ekor domba jantan <0352>. |
| AV# | And Balaam <01109> said <0559> (8799) unto Balak <01111>, Build <01129> (8798) me here seven <07651> altars <04196>, and prepare <03559> (8685) me here seven <07651> oxen <06499> and seven <07651> rams <0352>. |
| BBE | And Balaam said to Balak, Make me here seven altars and get ready seven oxen and seven male sheep. |
| MESSAGE | Balaam said, "Build me seven altars here, and then prepare seven bulls and seven rams." |
| NKJV | Then Balaam said to Balak, "Build seven altars for me here, and prepare for me here seven bulls and seven rams." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams. |
| GWV | Balaam said to Balak, "Build seven altars here, and prepare seven bulls and seven rams for me." |
| NET | *Balaam said to Balak, “Build me seven altars here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.” |
| NET | 23:11056 sn The first part of Balaam’s activity ends in disaster for Balak – he blesses Israel. The chapter falls into four units: the first prophecy (vv. 1-10), the relocation (vv. 11-17), the second prophecy (vv. 18-24), and a further location (vv. 25-30). Balaam said to Balak, “Build me seven altars here, and prepare for me here seven bulls and seven rams.”
|
| BHSSTR | <0352> Mylya <07651> hebsw <06499> Myrp <07651> hebs <02088> hzb <0> yl <03559> Nkhw <04196> txbzm <07651> hebs <02088> hzb <0> yl <01129> hnb <01111> qlb <0413> la <01109> Melb <0559> rmayw (23:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} balaam {<903> N-PRI} tw {<3588> T-DSM} balak {<904> N-PRI} oikodomhson {<3618> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} entauya {ADV} epta {<2033> N-NUI} bwmouv {<1041> N-APM} kai {<2532> CONJ} etoimason {<2090> V-AAD-2S} moi {<1473> P-DS} entauya {ADV} epta {<2033> N-NUI} moscouv {<3448> N-APM} kai {<2532> CONJ} epta {<2033> N-NUI} kriouv {N-APM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 23:1
