| TB | Setelah mereka berangkat dari Kadesh, sampailah segenap umat Israel ke gunung Hor. |
| BIS | Seluruh umat Israel meninggalkan Kades lalu tiba di Gunung Hor, |
| FAYH | (20-21)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka berangkatlah mereka itu dari Kades, lalu segenap sidang bani Israel sampai ke gunung Hor. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka berjalanlah ia dari padanya maka bani Israel itu yaitu segenap perhimpunannya sampailah ke gunung Hor. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Bani Israil, seluruh himpunan, berangkat dari Kadesj dan mereka sampai digunung Hor. |
| TB_ITL_DRF | Setelah mereka berangkat <05265> dari Kadesh <06946>, sampailah <0935> segenap <03605> umat <05712> Israel <03478> ke gunung <02022> Hor <02023>. |
| TL_ITL_DRF | Maka berangkatlah <05265> mereka itu dari Kades <06946>, lalu segenap <03605> sidang <05712> bani <01121> Israel <03478> sampai ke <0935> gunung <02022> Hor <02023>. |
| AV# | And the children <01121> of Israel <03478>, [even] the whole congregation <05712>, journeyed <05265> (8799) from Kadesh <06946>, and came <0935> (8799) unto mount <02022> Hor <02023>. |
| BBE | And they went on from Kadesh, and came, with all their people, to Mount Hor. |
| MESSAGE | The People of Israel, the entire company, set out from Kadesh and traveled to Mount Hor. |
| NKJV | Then the children of Israel, the whole congregation, journeyed from Kadesh and came to Mount Hor. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came to mount Hor. |
| GWV | The whole community of Israel left Kadesh and came to Mount Hor. |
| NET | So the entire company of Israelites* traveled from Kadesh and came to Mount Hor.* |
| NET | 20:22 So the entire company of Israelites938 tn Again the passage uses apposition: “the Israelites, the whole community.” traveled from Kadesh and came to Mount Hor.939 sn The traditional location for this is near Petra (Josephus, Ant. 4.4.7). There is serious doubt about this location since it is well inside Edomite territory, and since it is very inaccessible for the transfer of the office. Another view places it not too far from Kadesh Barnea, about 15 miles (25 km) northeast at Jebel Madurah, on the northwest edge of Edom and so a suitable point of departure for approaching Canaan from the south (see J. L. Mihelec, IDB 2:644; and J. de Vaulx, Les Nombres [SB], 231). Others suggest it was at the foot of Mount Hor and not actually up in the mountains (see Deut 10:6).
|
| BHSSTR | <02022> rhh <02023> rh <05712> hdeh <03605> lk <03478> larvy <01121> ynb <0935> wabyw <06946> sdqm <05265> weoyw (20:22) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} aphran {<522> V-AAI-3P} ek {<1537> PREP} kadhv {N-PRI} kai {<2532> CONJ} paregenonto {<3854> V-AMI-3P} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} sunagwgh {<4864> N-NSF} eiv {<1519> PREP} wr {N-PRI} to {<3588> T-ASN} orov {<3735> N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 20:22
