| TB | Kemudian Musa mengirim utusan dari Kadesh kepada raja Edom dengan pesan: "Beginilah perkataan saudaramu Israel: Engkau tahu segala kesusahan yang telah menimpa kami, |
| BIS | Kemudian dari Kades, Musa mengirim utusan-utusan untuk menghadap raja Edom. Kata mereka, "Kami dari suku-suku Israel yang masih ada hubungan saudara dengan Tuanku. Tuanku mungkin tahu kesusahan yang menimpa kami. |
| FAYH | Sementara Musa berada di Kadesy, ia mengirim beberapa utusan kepada raja Edom untuk menyampaikan pesan ini: "Kami saudara Baginda Raja, keturunan Israel. Baginda tahu akan riwayat kami yang menyedihkan,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan Musa utusan dari Kades mendapatkan raja Edom mengatakan: Kata saudaramu Israel demikian ini: Engkau mengetahui akan segala kesukaran yang telah kami rasai. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Musa disuruhkannya beberapa utusan dari padanya kepada Raja Edom mengatakan demikian: "Kata saudaramu Israel: Bahwa maklumlah kepadamu akan segala kesusahan yang telah berlaku atas kami |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dari Kadesj Musa mengutus pesuruh keradja Edom (dengan pesan): Begini kata saudaramu Israil: Anda sudah mengetahui segala kesusahan jang telah menimpa diri kami. |
| TB_ITL_DRF | Kemudian <07971> Musa <04872> mengirim <07971> utusan <04397> dari Kadesh <06946> kepada <0413> raja <04428> Edom <0123> dengan pesan <0559>: "Beginilah <03541> perkataan <0559> saudaramu <0251> Israel <03478>: Engkau <0859> tahu <03045> segala <03605> kesusahan <08513> yang <0834> telah menimpa <04672> kami, |
| TL_ITL_DRF | Hata, maka kemudian dari pada itu disuruhkan <07971> Musa <04872> utusan <04397> dari Kades <06946> mendapatkan <0413> raja <04428> Edom <0123> mengatakan <03541>: Kata <0559> saudaramu <0251> Israel <03478> demikian ini: Engkau <0859> mengetahui <03045> akan segala <03605> kesukaran yang <0834> telah <04672> kami rasai <08513>. |
| AV# | And Moses <04872> sent <07971> (8799) messengers <04397> from Kadesh <06946> unto the king <04428> of Edom <0123>, Thus saith <0559> (8804) thy brother <0251> Israel <03478>, Thou knowest <03045> (8804) all the travail <08513> that hath befallen <04672> (8804) us: {befallen...: Heb. found us} |
| BBE | Then Moses sent men from Kadesh to the king of Edom to say to him, Your brother Israel says, You have knowledge of all the things we have been through; |
| MESSAGE | Moses sent emissaries from Kadesh to the king of Edom with this message: "A message from your brother Israel: You are familiar with all the trouble we've run into. |
| NKJV | Now Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. "Thus says your brother Israel: `You know all the hardship that has befallen us, |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus saith thy brother Israel, Thou knowest all the travail that hath befallen us: |
| GWV | Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom. He said, "This is what your brother Israel says: You know all the hardships we've had. |
| NET | *Moses* sent messengers from Kadesh to the king of Edom:* “Thus says your brother Israel: ‘You know all the hardships we have experienced,* |
| NET | 20:14921 sn For this particular section, see W. F. Albright, “From the Patriarchs to Moses: 2. Moses out of Egypt,” BA 36 (1973): 57-58; J. R. Bartlett, “The Land of Seir and the Brotherhood of Edom,” JTS 20 (1969): 1-20, and “The Rise and Fall of the Kingdom of Edom,” PEQ 104 (1972): 22-37, and “The Brotherhood of Edom,” JSOT 4 (1977): 2-7. Moses922 tn Heb “And Moses sent.” sent messengers from Kadesh to the king of Edom:923 sn Some modern biblical scholars are convinced, largely through arguments from silence, that there were no unified kingdoms in Edom until the 9th century, and no settlements there before the 12th century, and so the story must be late and largely fabricated. The evidence is beginning to point to the contrary. But the cities and residents of the region would largely be Bedouin, and so leave no real remains. “Thus says your brother Israel: ‘You know all the hardships we have experienced,924 tn Heb “found.”
|
| BHSSTR | <04672> wntaum <0834> rsa <08513> halth <03605> lk <0853> ta <03045> tedy <0859> hta <03478> larvy <0251> Kyxa <0559> rma <03541> hk <0123> Mwda <04428> Klm <0413> la <06946> sdqm <04397> Mykalm <04872> hsm <07971> xlsyw (20:14) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} mwushv {N-NSM} aggelouv {<32> N-APM} ek {<1537> PREP} kadhv {N-PRI} prov {<4314> PREP} basilea {<935> N-ASM} edwm {N-PRI} legwn {<3004> V-PAPNS} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} adelfov {<80> N-NSM} sou {<4771> P-GS} israhl {<2474> N-PRI} su {<4771> P-NS} episth {<1987> V-PMI-2S} panta {<3956> A-ASM} ton {<3588> T-ASM} mocyon {<3449> N-ASM} ton {<3588> T-ASM} euronta {<2147> V-AAPAS} hmav {<1473> P-AP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 20:14
