| BIS | Kemudian Korah mengumpulkan seluruh umat dan mereka berdiri berhadapan dengan Musa dan Harun di pintu Kemah TUHAN. Tiba-tiba seluruh umat melihat cahaya kemilau TUHAN. |
| TB | Ketika Korah mengumpulkan segenap umat itu melawan mereka berdua di depan pintu Kemah Pertemuan, tampaklah kemuliaan TUHAN kepada segenap umat itu. |
| FAYH | Sementara itu Korah telah menghasut seluruh bangsa terhadap Musa dan Harun. Mereka berkumpul sambil memperhatikan. Lalu tampaklah kemuliaan Yahweh, TUHAN, kepada semua orang di situ,
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka oleh Korah telah disuruh akan segenap sidang itu berhimpun di pintu kemah perhimpunan akan melawan keduanya itu; hata, maka kelihatanlah kemuliaan Tuhan kepada segenap sidang itu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka oleh Korah dikumpulkannya segenap perhimpunan itu melawan keduanya di pintu kemah perhimpunan itu maka kelihatanlah kemuliaan Allah kepada segenap perhimpunan itu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Setelah Korah menghimpunkan segenap himpunan pada mereka didekat pintu kemah pertemuan, maka tampaklah kemuliaan Jahwe oleh segenap himpunan itu. |
| TB_ITL_DRF | Ketika Korah <07141> mengumpulkan <06950> segenap <03605> umat <05712> itu melawan <0413> <05921> mereka berdua di depan pintu <06607> Kemah <0168> Pertemuan <04150>, tampaklah <07200> kemuliaan <03519> TUHAN <03068> kepada <0413> segenap <03605> umat <05712> itu. |
| TL_ITL_DRF | Maka oleh Korah <07141> telah disuruh akan segenap <03605> sidang <05712> itu berhimpun <06950> di pintu <06607> kemah <0168> perhimpunan <04150> akan melawan keduanya itu; hata, maka kelihatanlah <07200> kemuliaan <03519> Tuhan <03068> kepada <0413> segenap <03605> sidang <05712> itu. |
| AV# | And Korah <07141> gathered <06950> (8686) all the congregation <05712> against them unto the door <06607> of the tabernacle <0168> of the congregation <04150>: and the glory <03519> of the LORD <03068> appeared <07200> (8735) unto all the congregation <05712>. |
| BBE | And Korah made all the people come together against them to the door of the Tent of meeting: and the glory of the Lord was seen by all the people. |
| MESSAGE | It was Korah and his gang against Moses and Aaron at the entrance of the Tent of Meeting. The entire community could see the Glory of GOD. |
| NKJV | And Korah gathered all the congregation against them at the door of the tabernacle of meeting. Then the glory of the LORD appeared to all the congregation. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Korah gathered all the congregation against them to the door of the tabernacle of the congregation: and the glory of the LORD appeared to all the congregation. |
| GWV | When Korah had gathered all his followersthose who opposed Moses and Aaronat the entrance to the tent of meeting, the glory of the LORD appeared to the whole group. |
| NET | When* Korah assembled the whole community against them at the entrance of the tent of meeting, then the glory of the Lord appeared to the whole community. |
| NET | 16:19 When772 tn This clause is clearly foundational for the clause that follows, the appearance of the Lord; therefore it should be subordinated to the next as a temporal clause (one preterite followed by another preterite may be so subordinated). Korah assembled the whole community against them at the entrance of the tent of meeting, then the glory of the Lord appeared to the whole community.
The Judgment on the Rebels
|
| BHSSTR | P <05712> hdeh <03605> lk <0413> la <03068> hwhy <03519> dwbk <07200> aryw <04150> dewm <0168> lha <06607> xtp <0413> la <05712> hdeh <03605> lk <0853> ta <07141> xrq <05921> Mhyle <06950> lhqyw (16:19) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} episunesthsen {V-AAI-3S} ep {<1909> PREP} autouv {<846> D-APM} kore {<2879> N-PRI} thn {<3588> T-ASF} pasan {<3956> A-ASF} autou {<846> D-GSM} sunagwghn {<4864> N-ASF} para {<3844> PREP} thn {<3588> T-ASF} yuran {<2374> N-ASF} thv {<3588> T-GSF} skhnhv {<4633> N-GSF} tou {<3588> T-GSN} marturiou {<3142> N-GSN} kai {<2532> CONJ} wfyh {<3708> V-API-3S} h {<3588> T-NSF} doxa {<1391> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} pash {<3956> A-DSF} th {<3588> T-DSF} sunagwgh {<4864> N-DSF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 16:19
