| TB | Janganlah maju, sebab TUHAN tidak ada di tengah-tengahmu, supaya jangan kamu dikalahkan oleh musuhmu, |
| BIS | Janganlah pergi! Kamu akan dikalahkan musuh-musuhmu karena TUHAN tidak menyertaimu. |
| FAYH | Jangan melanjutkan rencana kalian itu, sebab kalian pasti akan ditumpas oleh musuh karena TUHAN tidak menyertai kalian.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Jangan kiranya kamu berjalan, karena Tuhan akan tiada di antara kamu; kalau-kalau kamu alah di hadapan segala musuhmu. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Janganlah kamu pergi karena Allah bukannya besertamu supaya jangan kamu kalah di hadapan musuhmu. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djanganlah mara, sebab Jahwe tidak ada ditengah-tengah kamu. Kalau tidak, maka kamu akan dialahkan oleh para seterumu. |
| TB_ITL_DRF | Janganlah <0408> maju <05927>, sebab <03588> TUHAN <03068> tidak <0369> ada di tengah-tengahmu <07130>, supaya jangan <03808> kamu dikalahkan <05062> oleh <06440> musuhmu <0341>, |
| TL_ITL_DRF | Jangan <0408> kiranya kamu berjalan <05927>, karena <03588> Tuhan <03068> akan tiada <03808> <0369> di antara <07130> kamu; kalau-kalau <03808> kamu alah <05062> di hadapan <06440> segala musuhmu <0341>. |
| AV# | Go not up <05927> (8799), for the LORD <03068> [is] not among <07130> you; that ye be not smitten <05062> (8735) before <06440> your enemies <0341> (8802). |
| BBE | Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you. |
| MESSAGE | Don't attack. GOD isn't with you in this--you'll be beaten badly by your enemies. |
| NKJV | "Do not go up, lest you be defeated by your enemies, for the LORD [is] not among you. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies. |
| GWV | Don't go! You will be defeated by your enemies because the LORD is not with you. |
| NET | Do not go up, for the Lord is not among you, and you will be* defeated before your enemies. |
| NET | 14:42 Do not go up, for the Lord is not among you, and you will be694 tn This verb could also be subordinated to the preceding: “that you be not smitten.” defeated before your enemies.
|
| BHSSTR | <0341> Mkybya <06440> ynpl <05062> wpgnt <03808> alw <07130> Mkbrqb <03068> hwhy <0369> Nya <03588> yk <05927> wlet <0408> la (14:42) |
| LXXM | mh {<3165> ADV} anabainete {<305> V-PAI-2P} ou {<3364> ADV} gar {<1063> PRT} estin {<1510> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} mey {<3326> PREP} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} peseisye {<4098> V-FMI-2P} pro {<4253> PREP} proswpou {<4383> N-GSN} twn {<3588> T-GPM} ecyrwn {<2190> N-GPM} umwn {<4771> P-GP} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 14:42
