| TB | Hanya, demi Aku yang hidup dan kemuliaan TUHAN memenuhi seluruh bumi: |
| BIS | Tetapi Aku berjanji demi diri-Ku dan demi Aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini, |
| FAYH | (14-20)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Tetapi, sesungguh-sungguhnya Aku ini hidup, seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Tetapi sesungguhnya demi hayat-Ku dan demi seluruh bumi akan dipenuhi dengan kemuliaan Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Akan tetapi, demi Aku hidup dan kemuliaan Jahwe memenuhi bumi seluruhnja: |
| TB_ITL_DRF | Hanya <0199>, demi <02416> Aku <0589> yang hidup dan kemuliaan <03519> TUHAN <03068> memenuhi <04390> seluruh <03605> bumi <0776>: |
| TL_ITL_DRF | Tetapi, sesungguh-sungguhnya <0199> Aku <0589> ini hidup <02416>, seluruh <03605> bumi <0776> akan dipenuhi <04390> dengan kemuliaan <03519> Tuhan <03068>. |
| AV# | But [as] truly <0199> [as] I live <02416>, all the earth <0776> shall be filled <04390> (8735) with the glory <03519> of the LORD <03068>. |
| BBE | But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord; |
| MESSAGE | But as I live and as the Glory of GOD fills the whole Earth-- |
| NKJV | "but truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD. |
| GWV | But as I live and as the glory of the LORD fills the whole earth, I solemnly swear that |
| NET | But truly, as I live,* all the earth will be filled with the glory of the Lord. |
| NET | 14:21 But truly, as I live,661 sn This is the oath formula, but in the Pentateuch it occurs here and in v. 28. all the earth will be filled with the glory of the Lord.
|
| BHSSTR | <0776> Urah <03605> lk <0853> ta <03068> hwhy <03519> dwbk <04390> almyw <0589> yna <02416> yx <0199> Mlwaw (14:21) |
| LXXM | alla {<235> CONJ} zw {<2198> V-PAI-1S} egw {<1473> P-NS} kai {<2532> CONJ} zwn {<2198> V-PAPNS} to {<3588> T-NSN} onoma {<3686> N-NSN} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} emplhsei {V-FAI-3S} h {<3588> T-NSF} doxa {<1391> N-NSF} kuriou {<2962> N-GSM} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 14:21
