copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Bilangan 14:2
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLDan segala bani Israel bersungut-sungut akan Musa dan Harun, serta kata segenap sidang itu kepadanya: Wai! Baiklah kiranya kami telah mati di Mesir atau dalam padang belantara ini! sungguh baiklah kami telah mati!
TBBersungut-sungutlah semua orang Israel kepada Musa dan Harun; dan segenap umat itu berkata kepada mereka: "Ah, sekiranya kami mati di tanah Mesir, atau di padang gurun ini!
BISMereka mengomel kepada Musa dan Harun dan berkata, "Lebih baik kita mati di Mesir atau di padang gurun ini! Biar kita mati saja!
FAYHSuara tangisan mereka makin keras seakan-akan paduan suara besar yang sedang mencurahkan keluh kesah terhadap Musa dan Harun. "Ah, kenapa kita tidak mati saja di Mesir," ratap mereka, "atau di padang gurun ini,
DRFT_WBTC
KSI
DRFT_SBMaka segala bani Israel bersungut-sungutlah akan Musa dan akan Harun maka kata segenap perhimpunan itu kepadanya: "Alangkah baiknya kita telah mati di tanah Mesir atau alangkah baiknya kita mati di tanah belantara ini.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESemua bani Israil bersungut-sungut terhadap Musa dan Harun. Seluruh himpunan itu berkata kepada mereka: Ah! sekiranja kami mati sadja dinegeri Mesir atau dipadang gurun ini!
TB_ITL_DRFBersungut-sungutlah <03885> semua <03605> orang <01121> Israel <03478> kepada <0413> Musa <04872> dan Harun <0175>; dan segenap <03605> umat <05712> itu berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Ah, sekiranya <03863> kami mati <04191> di tanah <0776> Mesir <04714>, atau <0176> di padang gurun <04057> ini <02088>!
TL_ITL_DRFDan segala <03605> bani <01121> Israel <03478> bersungut-sungut <03885> akan Musa <04872> dan Harun <0175>, serta kata <0559> segenap <03605> sidang <05712> itu kepadanya <0413>: Wai! Baiklah kiranya <03863> kami telah mati <04191> di <0776> Mesir <04714> atau <0176> dalam padang belantara <04057> ini <02088>! sungguh <03863> baiklah kami telah mati <04191>!
AV#And all the children <01121> of Israel <03478> murmured <03885> (8735) against Moses <04872> and against Aaron <0175>: and the whole congregation <05712> said <0559> (8799) unto them, Would God <03863> that we had died <04191> (8804) in the land <0776> of Egypt <04714>! or would God <03863> we had died <04191> (8804) in this wilderness <04057>!
BBEAnd all the children of Israel, crying out against Moses and Aaron, said, If only we had come to our death in the land of Egypt, or even in this waste land!
MESSAGEAll the People of Israel grumbled against Moses and Aaron. The entire community was in on it: "Why didn't we die in Egypt? Or in this wilderness?
NKJVAnd all the children of Israel complained against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, "If only we had died in the land of Egypt! Or if only we had died in this wilderness!
PHILIPS
RWEBSTRAnd all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said to them, O that we had died in the land of Egypt! or if only we had died in this wilderness!
GWVThey complained to Moses and Aaron, "If only we had died in Egypt or this desert!
NETAnd all the Israelites murmured* against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died* in the land of Egypt, or if only we had perished* in this wilderness!
NET14:2 And all the Israelites murmured628 against Moses and Aaron, and the whole congregation said to them, “If only we had died629 in the land of Egypt, or if only we had perished630 in this wilderness!
BHSSTR<04191> wntm <03863> wl <02088> hzh <04057> rbdmb <0176> wa <04714> Myrum <0776> Urab <04191> wntm <03863> wl <05712> hdeh <03605> lk <0413> Mhla <0559> wrmayw <03478> larvy <01121> ynb <03605> lk <0175> Nrha <05921> lew <04872> hsm <05921> le <03885> wnlyw (14:2)
LXXMkai {<2532> CONJ} diegogguzon {<1234> V-IAI-3P} epi {<1909> PREP} mwushn {N-ASM} kai {<2532> CONJ} aarwn {<2> N-PRI} pantev {<3956> A-NPM} oi {<3588> T-NPM} uioi {<5207> N-NPM} israhl {<2474> N-PRI} kai {<2532> CONJ} eipan {V-AAI-3P} prov {<4314> PREP} autouv {<846> D-APM} pasa {<3956> A-NSF} h {<3588> T-NSF} sunagwgh {<4864> N-NSF} ofelon {<3784> V-AAPNS} apeyanomen {<599> V-AAI-1P} en {<1722> PREP} gh {<1065> N-DSF} aiguptw {<125> N-DSF} h {<2228> CONJ} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} erhmw {<2048> N-DSF} tauth {<3778> D-DSF} ei {<1487> CONJ} apeyanomen {<599> V-AAI-1P}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran