| TB | Mereka pergi ke sana, lalu mengintai negeri itu mulai dari padang gurun Zin sampai ke Rehob, ke jalan yang menuju ke Hamat. |
| BIS | Maka pergilah orang-orang itu ke arah utara dan menyelidiki negeri itu mulai dari padang gurun Zin di sebelah selatan ke utara sampai kota Rehob, dekat jalan ke Hamat. |
| FAYH | Demikianlah, mereka mengamat-amati negeri itu dari mulai Padang Gurun Zin sampai ke Rehob di dekat Hamat.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Hata, maka berjalanlah mereka itu sambil diintainya negeri dari pada padang Zin sampai ke Rekhob, di tempat orang datang ke Hamat. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka berjalanlah orang-orang itu serta diintainya tanah itu dari tanah belantara Zin sampai ke Rehob di tempat orang masuk ke Hamat. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Mereka itu lalu naik kesitu dan menjuluhi negeri itu dari padang gurun Sin hingga ke Rehob, tempat masuk Hamat. |
| TB_ITL_DRF | Mereka pergi <05927> ke sana, lalu mengintai <08446> negeri <0776> itu mulai dari padang gurun <04057> Zin <06790> sampai <05704> ke Rehob <07340>, ke <0935> jalan yang menuju <0935> ke Hamat <02574>. |
| TL_ITL_DRF | Hata, maka berjalanlah <05927> mereka itu sambil diintainya <08446> negeri <0776> dari pada padang <04057> Zin <06790> sampai <05704> ke Rekhob <07340>, di tempat orang datang <0935> ke Hamat <02574>. |
| AV# | So they went up <05927> (8799), and searched <08446> (8799) the land <0776> from the wilderness <04057> of Zin <06790> unto Rehob <07340>, as men come <0935> (8800) to Hamath <02574>. |
| BBE | So they went up and got a view of the land, from the waste land of Zin to Rehob, on the way to Hamath. |
| MESSAGE | With that they were on their way. They scouted out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob toward Lebo Hamath. |
| NKJV | So they went up and spied out the land from the Wilderness of Zin as far as Rehob, near the entrance of Hamath. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | So they went up, and searched the land from the wilderness of Zin to Rehob, as men come to Hamath. |
| GWV | So the men explored the land from the Desert of Zin to the border of Hamath. |
| NET | So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob,* at the entrance of Hamath.* |
| NET | 13:21 So they went up and investigated the land from the wilderness of Zin to Rehob,593 sn Zin is on the southern edge of the land, but Rehob is far north, near Mount Hermon. The spies covered all the land. at the entrance of Hamath.594 tn The idiom uses the infinitive construct: “to enter Hamath,” meaning, “on the way that people go to Hamath.”
|
| BHSSTR | <02574> tmx <0935> abl <07340> bxr <05704> de <06790> Nu <04057> rbdmm <0776> Urah <0853> ta <08446> wrtyw <05927> wleyw (13:21) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} anabantev {<305> V-AAPNP} kateskeqanto {V-AMI-3P} thn {<3588> T-ASF} ghn {<1065> N-ASF} apo {<575> PREP} thv {<3588> T-GSF} erhmou {<2048> N-GSF} sin {N-PRI} ewv {<2193> PREP} raab {N-PRI} eisporeuomenwn {<1531> V-PMPGP} efaay {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 13:21
