| TL_ITL_DRF | karena Aku berkata-kata <01696> dengan dia <0> mulut <06310> dengan mulut <06310>, maka jikalau dengan khayal <04758> sekalipun, bukan <03808> dengan penerka <02420>: bahkan, dipandangnya <05027> pula akan peta <08544> Tuhan <03068>, maka bagaimana <04069> tiada <03808> kamu takut <03372> berbantah-bantah <01696> dengan Musa <04872>, hamba-Ku <05650> ini? |
| TB | Berhadap-hadapan Aku berbicara dengan dia, terus terang, bukan dengan teka-teki, dan ia memandang rupa TUHAN. Mengapakah kamu tidak takut mengatai hamba-Ku Musa?" |
| BIS | Dan Aku berbicara dengan dia berhadapan muka, secara jelas dan tidak dengan teka-teki. Bahkan rupa-Ku pun sudah dilihatnya! Mengapa kamu berani melawan Musa, hamba-Ku itu?" |
| FAYH | (12-7)
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | karena Aku berkata-kata dengan dia mulut dengan mulut, maka jikalau dengan khayal sekalipun, bukan dengan penerka: bahkan, dipandangnya pula akan peta Tuhan, maka bagaimana tiada kamu takut berbantah-bantah dengan Musa, hamba-Ku ini? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Bahwa dengan dia itu Aku hendak berkata-kata mulut dengan mulut yaitu nyata-nyata bukannya dengan teka teki teladan Allah akan dipandangnya sebab itu bagaimanakah tiada kamu takut berbantah dengan hamba-Ku yaitu dengan Musa." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan dia Aku beramah-ramahan, berterang-terangan dan tidak dengan teka-teki dan wudjud Jahwe dipandangnja. Masakan kamu tidak takut-takut berbitjara tentang hambaKu Musa! |
| TB_ITL_DRF | Berhadap-hadapan <06310> Aku berbicara <01696> dengan dia <0>, terus terang <04758>, bukan <03808> dengan teka-teki <02420>, dan ia memandang <05027> rupa <08544> TUHAN <03068>. Mengapakah <04069> kamu tidak <03808> takut <03372> mengatai <01696> hamba-Ku <05650> Musa <04872>?" |
| AV# | With him will I speak <01696> (8762) mouth <06310> to mouth <06310>, even apparently <04758>, and not in dark speeches <02420>; and the similitude <08544> of the LORD <03068> shall he behold <05027> (8686): wherefore then were ye not afraid <03372> (8804) to speak <01696> (8763) against my servant <05650> Moses <04872>? |
| BBE | With him I will have talk mouth to mouth, openly and not in dark sayings; and with his eyes he will see the form of the Lord: why then had you no fear of saying evil against my servant Moses? |
| MESSAGE | I speak to him intimately, in person, in plain talk without riddles: He ponders the very form of GOD. So why did you show no reverence or respect in speaking against my servant, against Moses? |
| NKJV | I speak with him face to face, Even plainly, and not in dark sayings; And he sees the form of the LORD. Why then were you not afraid To speak against My servant Moses?" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | With him will I speak mouth to mouth, even plainly, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: why then were ye not afraid to speak against my servant Moses? |
| GWV | I speak with him face to face, plainly and not in riddles. He even sees the form of the LORD. Why weren't you afraid to criticize my servant Moses?" |
| NET | With him I will speak face to face,* openly,* and not in riddles; and he will see the form* of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?” |
| NET | 12:8 With him I will speak face to face,565 tn The emphasis of the line is clear enough – it begins literally “mouth to mouth” I will speak with him. In human communication this would mean equality of rank, but Moses is certainly not equal in rank with the Lord. And yet God is here stating that Moses has an immediacy and directness with communication with God. It goes beyond the idea of friendship, almost to that of a king’s confidant. openly,566 tn The word מַרְאֶה (mar’eh) refers to what is seen, a vision, an appearance. Here it would have the idea of that which is clearly visible, open, obvious. and not in riddles; and he will see the form567 tn The word “form” (תְּמוּנָה, t˙munah) means “shape, image, form.” The Greek text took it metaphorically and rendered it “the glory of the Lord.” This line expresses even more the uniqueness of Moses. The elders saw God on one special occasion (Exod 24:10), and the people never (Deut 4:12, 15), but Moses has direct and familiar contact with God. of the Lord. Why then were you not afraid to speak against my servant Moses?”
|
| BHSSTR | <04872> hsmb <05650> ydbeb <01696> rbdl <03372> Mtary <03808> al <04069> ewdmw <05027> jyby <03068> hwhy <08544> tnmtw <02420> tdyxb <03808> alw <04758> harmw <0> wb <01696> rbda <06310> hp <0413> la <06310> hp (12:8) |
| LXXM | stoma {<4750> N-ASN} kata {<2596> PREP} stoma {<4750> N-ASN} lalhsw {<2980> V-FAI-1S} autw {<846> D-DSM} en {<1722> PREP} eidei {<1491> N-DSN} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} di {<1223> PREP} ainigmatwn {<135> N-GPN} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} doxan {<1391> N-ASF} kuriou {<2962> N-GSM} eiden {<3708> V-AAI-3S} kai {<2532> CONJ} dia {<1223> PREP} ti {<5100> I-ASN} ouk {<3364> ADV} efobhyhte {<5399> V-API-2P} katalalhsai {<2635> V-AAN} kata {<2596> PREP} tou {<3588> T-GSM} yerapontov {<2324> N-GSM} mou {<1473> P-GS} mwush {N-GSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Bilangan 12:8
