| TB | Jika engkau ikut bersama-sama dengan kami, maka kebaikan yang akan dilakukan TUHAN kepada kami akan kami lakukan juga kepadamu." |
| BIS | Jika engkau ikut, maka segala yang baik yang TUHAN lakukan bagi kami, akan kami lakukan juga bagimu." |
| FAYH | Kalau engkau ikut dengan kami, engkau akan turut menerima bagian segala sesuatu yang baik, yang dilakukan TUHAN bagi kami."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka jikalau engkau berjalan serta dengan kami dan datanglah kelak kebajikan, olehnya juga Tuhan hendak berbuat baik akan kami maka kamipun akan berbuat baik akan dikau. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka akan jadi kelak jikalau engkau berjalan serta kami bahkan akan jadi kelak barang sesuatu kebajikan yang dilakukan Allah atas kami maka demikian juga akan dilakukan-Nya kepadamu." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Djika anda ikut kami dan setelah jang baik, jaitu jang akan diperbuat Jahwe bagi kami, sudah terdjadi djuga, nistjaja kami akan berbuat baik kepada anda. |
| TB_ITL_DRF | Jika <03588> engkau ikut <01980> bersama-sama <05973> dengan kami, maka <01961> kebaikan <02896> yang <0834> akan dilakukan <03190> TUHAN <03068> kepada kami <05973> akan kami lakukan <03190> juga kepadamu <0>." |
| TL_ITL_DRF | Maka <01961> jikalau <03588> engkau berjalan <01980> serta <05973> dengan kami dan datanglah <01961> kelak kebajikan <02896>, olehnya <03190> juga Tuhan <03068> hendak berbuat baik akan kami maka kamipun <05973> akan berbuat <03190> baik akan dikau <0>. |
| AV# | And it shall be, if thou go <03212> (8799) with us, yea, it shall be, that what goodness <02896> the LORD <03068> shall do <03190> (8686) unto us, the same will we do <02895> (8689) unto thee. |
| BBE | And if you come with us, we will give you a part in whatever good the Lord does for us. |
| MESSAGE | If you come with us, we'll make sure that you share in all the good things GOD will do for us." |
| NKJV | "And it shall be, if you go with usindeed it shall bethat whatever good the LORD will do to us, the same we will do to you." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it shall be, if thou wilt go with us, yea, it shall be, that what goodness the LORD shall do to us, the same will we do to thee. |
| GWV | If you come with us, we will share with you all the good things the LORD gives us." |
| NET | And if you come with us, it is certain* that whatever good things the Lord will favor us with, we will share with you as well.” |
| NET | 10:32 And if you come with us, it is certain467 tn Heb “and it shall be.” that whatever good things the Lord will favor us with, we will share with you as well.”
|
| BHSSTR | <0> Kl <03190> wnbjhw <05973> wnme <03068> hwhy <03190> byjyy <0834> rsa <01931> awhh <02896> bwjh <01961> hyhw <05973> wnme <01980> Klt <03588> yk <01961> hyhw (10:32) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} ean {<1437> CONJ} poreuyhv {<4198> V-APS-2S} mey {<3326> PREP} hmwn {<1473> P-GP} kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} ta {<3588> T-APN} agaya {<18> A-APN} ekeina {<1565> D-APN} osa {<3745> A-APN} ean {<1437> CONJ} agayopoihsh {<15> V-AAS-3S} kuriov {<2962> N-NSM} hmav {<1473> P-AP} kai {<2532> CONJ} eu {<2095> ADV} se {<4771> P-AS} poihsomen {<4160> V-FAI-1P} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Numbers 10:32
