SABDAweb ©
Bible
Verse
17 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Malachi 1:6
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
ENDESeorang anak menghormati bapaknja dan seorang hamba madjikannja. Nah, djika Aku ini seorang bapak, mana gerangan hormat kepadaKu? Djika Aku ini madjikan, mana gerangan ketakutan kepadaKu? Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda kepada kamu, para imam, jang menghina namaKu. Dan kamu masih bertanja djuga: Dengan apa kami telah menghina namaMu?
TBSeorang anak menghormati bapanya dan seorang hamba menghormati tuannya. Jika Aku ini bapa, di manakah hormat yang kepada-Ku itu? Jika Aku ini tuan, di manakah takut yang kepada-Ku itu? firman TUHAN semesta alam kepada kamu, hai para imam yang menghina nama-Ku. Tetapi kamu berkata: "Dengan cara bagaimanakah kami menghina nama-Mu?"
BISTUHAN Yang Mahakuasa berkata kepada para imam, "Seorang anak menghormati bapaknya, dan seorang pelayan menghormati tuannya. Aku ini Bapakmu; mengapa kamu tidak menghormati Aku? Aku ini majikanmu; mengapa kamu tidak takut kepada-Ku? Kamu menghina Aku, tetapi kamu bertanya, 'Dengan cara bagaimana kami menghina Engkau?'
FAYH"Seorang anak menghormati ayahnya, seorang pelayan menghormati tuannya. Aku adalah Bapamu dan Tuanmu, namun kamu tidak menghormati Aku, hai para imam, melainkan kamu menghina nama-Ku." "Siapa? Kami?" kata kamu. "Dengan cara apakah kami pernah menghina nama-Mu?"
DRFT_WBTC
TLBahwa patutlah anak laki-laki memberi hormat kepada bapanya dan seorang hamba kepada tuannya; maka jikalau Aku ini Bapa, di mana gerangan hormat akan Daku? Dan jikalau Aku ini Tuhan, di mana gerangan takut akan Daku? Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam kepadamu, hai segala imam! yang menghinakan nama-Ku; kendatilah katamu: Dalam hal yang mana kami menghinakan nama-Mu?
KSI
DRFT_SBMaka bapa itu dihormati oleh anaknya dan seorang tuanpun oleh hambanya maka jikalau Aku ini bapa dimana gerangan hormat akan Daku dan jikalau Aku seorang tuan dimana gerangan takut akan Daku demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara itu kepadamu hai segala imam yang menghinakan nama-Ku. Maka katamu: "Bagaimanakah kami telah menghinakan nama-Mu?"
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
TB_ITL_DRFSeorang anak <01121> menghormati <03513> bapanya <01> dan seorang hamba <05650> menghormati tuannya <0113>. Jika <0518> Aku <0589> ini bapa <01>, di manakah <0346> hormat <03519> yang kepada-Ku itu? Jika <0518> Aku <0589> ini tuan <0113>, di manakah <0346> takut <04172> yang kepada-Ku itu? firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635> kepada kamu, hai para imam <03548> yang menghina <0959> nama-Ku <08034>. Tetapi kamu berkata <0559>: "Dengan cara bagaimanakah <04100> kami menghina <0959> nama-Mu <08034>?"
TL_ITL_DRFBahwa patutlah anak <01121> laki-laki memberi hormat <03513> kepada bapanya <01> dan seorang hamba <05650> kepada tuannya <0113>; maka jikalau <0518> Aku <0589> ini Bapa <01>, di mana <0346> gerangan hormat <03519> akan Daku? Dan jikalau <0518> Aku <0589> ini Tuhan <0113>, di mana <0346> gerangan takut <04172> akan Daku? Demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> kepadamu <0>, hai segala imam <03548>! yang menghinakan <0959> nama-Ku <08034>; kendatilah katamu <0559>: Dalam hal yang mana <04100> kami menghinakan <0959> nama-Mu <08034>?
AV#A son <01121> honoureth <03513> (8762) [his] father <01>, and a servant <05650> his master <0113>: if then I [be] a father <01>, where [is] mine honour <03519>? and if I [be] a master <0113>, where [is] my fear <04172>? saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635> unto you, O priests <03548>, that despise <0959> (8802) my name <08034>. And ye say <0559> (8804), Wherein have we despised <0959> (8804) thy name <08034>?
BBEA son gives honour to his father, and a servant has fear of his master: if then I am a father, where is my honour? and if I am a master, where is the fear of me? says the Lord of armies to you, O priests, who give no value to my name. And you say, How have we not given value to your name?
MESSAGE"Isn't it true that a son honors his father and a worker his master? So if I'm your Father, where's the honor? If I'm your Master, where's the respect?" GOD-of-the-Angel-Armies is calling you on the carpet: "You priests despise me! "You say, 'Not so! How do we despise you?' "By your shoddy, sloppy, defiling worship. "You ask, 'What do you mean, "defiling"? What's defiling about it?'
NKJV"A son honors [his] father, And a servant [his] master. If then I am the Father, Where [is] My honor? And if I [am] a Master, Where [is] My reverence? Says the LORD of hosts To you priests who despise My name. Yet you say, `In what way have we despised Your name?'
PHILIPS
RWEBSTRA son honoureth [his] father, and a servant his master: if then I [am] a father, where [is] my honour? and if I [am] a master, where [is] my fear? saith the LORD of hosts to you, O priests, that despise my name. And ye say, How have we despised thy name?
GWV"This is what the LORD of Armies says: A son honors his father, and a servant honors his master. So if I am a father, where is my honor? If I am a master, where is my respect? You priests despise my name. "But you ask, 'How have we despised your name?'
NET“A son naturally honors his father and a slave respects* his master. If I am your* father, where is my honor? If I am your master, where is my respect? The Lord who rules over all asks you this, you priests who make light of my name! But you reply, ‘How have we made light of your name?’
NET1:6 “A son naturally honors his father and a slave respects11 his master. If I am your12 father, where is my honor? If I am your master, where is my respect? The Lord who rules over all asks you this, you priests who make light of my name! But you reply, ‘How have we made light of your name?’
BHSSTR<08034> Kms <0853> ta <0959> wnyzb <04100> hmb <0559> Mtrmaw <08034> yms <0959> yzwb <03548> Mynhkh <0> Mkl <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <04172> yarwm <0346> hya <0589> yna <0113> Mynwda <0518> Maw <03519> ydwbk <0346> hya <0589> yna <01> ba <0518> Maw <0113> wynda <05650> dbew <01> ba <03513> dbky <01121> Nb (1:6)
LXXMuiov {<5207> N-NSM} doxazei {<1392> V-PAI-3S} patera {<3962> N-ASM} kai {<2532> CONJ} doulov {<1401> N-NSM} ton {<3588> T-ASM} kurion {<2962> N-ASM} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} ei {<1487> CONJ} pathr {<3962> N-NSM} eimi {<1510> V-PAI-1S} egw {<1473> P-NS} pou {<4225> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} h {<3588> T-NSF} doxa {<1391> N-NSF} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} ei {<1487> CONJ} kuriov {<2962> N-NSM} eimi {<1510> V-PAI-1S} egw {<1473> P-NS} pou {<4225> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} o {<3588> T-NSM} fobov {<5401> N-NSM} mou {<1473> P-GS} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} umeiv {<4771> P-NP} oi {<3588> T-NPM} iereiv {<2409> N-NPM} oi {<3588> T-NPM} faulizontev {V-PAPNP} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} mou {<1473> P-GS} kai {<2532> CONJ} eipate {V-AAI-2P} en {<1722> PREP} tini {<5100> I-DSN} efaulisamen {V-AAI-1P} to {<3588> T-ASN} onoma {<3686> N-ASN} sou {<4771> P-GS}
IGNT
WH
TR
Previous page Top Next page
< ABLE align="center" width="700" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" id="b"> | About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA