ENDE | Serukanlah ini pula: "Demikianlah Jahwe Balatentara bersabda: Masih djuga kota2Ku akan meluap karena jang baik, masih djuga Jahwe akan menghibur Sion, masih djuga Ia akan memilih Jerusjalem." |
TB | Serukanlah ini selanjutnya: Beginilah firman TUHAN semesta alam: Kota-kota-Ku akan berlimpah-limpah pula dengan kebajikan, dan TUHAN akan menghiburkan Sion dan akan memilih Yerusalem pula." |
BIS | Malaikat itu menyuruh aku menyampaikan pesan ini juga, "TUHAN Yang Mahakuasa berjanji bahwa kota-kota-Nya akan menjadi makmur kembali dan bahwa sekali lagi Ia akan menolong Yerusalem dan mengakuinya sebagai milik-Nya sendiri." |
FAYH | Lalu serukanlah ini: TUHAN semesta alam menyatakan bahwa kota-kota Israel sekali lagi akan mengalami kemakmuran, dan TUHAN sekali lagi akan menghibur Yerusalem dan memberkatinya dan berdiam di dalamnya."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan lagi serukanlah ini: Demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam: Bahwa lagi segala negeri-Ku akan berkelimpahan baiknya, karena Tuhan lagi akan menghiburkan Sion dan Yeruzalem lagi jadi negeri pilihan-Nya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka hendaklah engkau berseru lagi sekali mengatakan: Demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara: Bahwa segala negeri-Ku akan dikembangkan lagi oleh kebajikan dan Allah akan menghiburkan Sion lagi sekali serta memilih Yerusalem lagi sekali." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Serukanlah <07121> ini selanjutnya <0559> <05750>: Beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>: Kota-kota-Ku <06327> akan berlimpah-limpah pula dengan kebajikan <02896>, dan TUHAN <03068> akan <05750> menghiburkan <05162> Sion <06726> dan akan memilih <0977> Yerusalem <03389> pula <05750>." |
TL_ITL_DRF | Dan lagi <05750> serukanlah <07121> ini <0559>: Demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>: Bahwa lagi <05750> segala negeri-Ku <06327> akan berkelimpahan baiknya <02896>, karena Tuhan <03068> lagi <05750> akan menghiburkan <05162> Sion <06726> dan Yeruzalem <03389> lagi <05750> jadi negeri <05892> pilihan-Nya <0977>. |
AV# | Cry <07121> (8798) yet, saying <0559> (8800), Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>; My cities <05892> through prosperity <02896> shall yet be spread abroad <06327> (8799); and the LORD <03068> shall yet comfort <05162> (8765) Zion <06726>, and shall yet choose <0977> (8804) Jerusalem <03389>. {prosperity: Heb. good} |
BBE | And again let your voice be loud and say, This is what the Lord of armies has said: My towns will again be overflowing with good things, and again the Lord will give comfort to Zion and take Jerusalem for himself. |
MESSAGE | Say it again--a Decree of GOD-of-the-Angel-Armies: 'My cities will prosper again, GOD will comfort Zion again, Jerusalem will be back in my favor again.'" |
NKJV | "Again proclaim, saying, `Thus says the LORD of hosts: "My cities shall again spread out through prosperity; The LORD will again comfort Zion, And will again choose Jerusalem."'" |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Cry yet, saying, Thus saith the LORD of hosts; My cities through prosperity shall yet be spread abroad; and the LORD shall yet comfort Zion, and shall yet choose Jerusalem. |
GWV | "Announce again: This is what the LORD of Armies says: My cities will overflow with prosperity once more. The LORD will again comfort Zion and will again choose Jerusalem." |
NET | Speak up again with the message of the Lord who rules over all: ‘My cities will once more overflow with prosperity, and once more the Lord will comfort Zion and validate his choice of Jerusalem.’” |
NET | 1:17 Speak up again with the message of the Lord> who rules over all: ‘My cities will once more overflow with prosperity, and once more the Lord> will comfort Zion and validate his choice of Jerusalem.’”
Vision Two: The Four Horns
|
BHSSTR | o <03389> Mlswryb <05750> dwe <0977> rxbw <06726> Nwyu <0853> ta <05750> dwe <03068> hwhy <05162> Mxnw <02896> bwjm <05892> yre <06327> hnyuwpt <05750> dwe <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <03541> hk <0559> rmal <07121> arq <05750> dwe (1:17) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} eipen {V-AAI-3S} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} o {<3588> T-NSM} aggelov {<32> N-NSM} o {<3588> T-NSM} lalwn {<2980> V-PAPNS} en {<1722> PREP} emoi {<1473> P-DS} anakrage {<349> V-AAD-2S} legwn {<3004> V-PAPNS} tade {<3592> D-APN} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} pantokratwr {<3841> N-NSM} eti {<2089> ADV} diacuyhsontai {V-FPI-3P} poleiv {<4172> N-NPF} en {<1722> PREP} agayoiv {<18> A-DPN} kai {<2532> CONJ} elehsei {<1653> V-FAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} eti {<2089> ADV} thn {<3588> T-ASF} siwn {<4622> N-PRI} kai {<2532> CONJ} airetiei {<140> V-FAI-3S} eti {<2089> ADV} thn {<3588> T-ASF} ierousalhm {<2419> N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |