| TB | juga Hamat yang berbatas kepadanya, pula Tirus dan Sidon, sekalipun mereka sangat bijaksana. |
| BIS | Hamat yang berbatasan dengan Hadrakh juga kepunyaan-Nya, begitu pula kota-kota Tirus dan Sidon dengan segala keahlian penduduknya. |
| FAYH | "Celakalah Hamat, di dekat Damsyik, juga Tirus dan Sidon, walaupun mereka sangat cerdik.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Demikianpun di dalam Hamat, yang pada perhinggaannya, dan di dalam Tsur dan Sidon, bagaimana besar bijaknya sekalipun! |
| KSI | |
| DRFT_SB | demikian juga Hamatpun yang dekat sempadannya maka Tirus dan Sidonpun sebab sangat bijaksana. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | pula Hamat, jang berbatasan dengannja, Tyrus dan Sidon, kendati amat bidjaknja. |
| TB_ITL_DRF | juga <01571> Hamat <02574> yang berbatas <01379> kepadanya <0>, pula Tirus <06865> dan Sidon <06721>, sekalipun <03588> mereka sangat <03966> bijaksana <02449>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianpun <01571> di dalam Hamat <02574>, yang pada perhinggaannya <01379>, dan di dalam Tsur <06865> dan Sidon <06721>, bagaimana <03588> besar bijaknya <03966> bijaknya <02449> sekalipun! |
| AV# | And Hamath <02574> also shall border <01379> (8799) thereby; Tyrus <06865>, and Zidon <06721>, though it be very <03966> wise <02449> (8804). |
| BBE | As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise. |
| MESSAGE | That includes Hamath at the border, and Tyre and Sidon, clever as they think they are. |
| NKJV | Also [against] Hamath, [which] borders on it, And [against] Tyre and Sidon, though they are very wise. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Hamath also shall border by it; Tyre, and Zidon, though it be very wise. |
| GWV | and also Hamath, which borders on it, and Tyre and Sidon, though they are very wise. (The eyes of humanity and of all the tribes of Israel are on the LORD.) |
| NET | as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre* and Sidon,* though they consider themselves to be very wise. |
| NET | 9:2 as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre126 map For location see Map1-A2; Map2-G2; Map4-A1; JP3-F3; JP4-F3. and Sidon,127 map For location see Map1-A1; JP3-F3; JP4-F3. though they consider themselves to be very wise.
|
| BHSSTR | <03966> dam <02449> hmkx <03588> yk <06721> Nwdyuw <06865> ru <0> hb <01379> lbgt <02574> tmx <01571> Mgw (9:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} emay {N-PRI} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} orioiv {<3725> N-DPN} authv {<846> D-GSF} turov {<5184> N-PRI} kai {<2532> CONJ} sidwn {<4605> N-PRI} dioti {<1360> CONJ} efronhsan {<5426> V-AAI-3P} sfodra {<4970> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Zechariah 9:2
