copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Zakharia 9:10
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBIa akan melenyapkan kereta-kereta dari Efraim dan kuda-kuda dari Yerusalem; busur perang akan dilenyapkan, dan ia akan memberitakan damai kepada bangsa-bangsa. Wilayah kekuasaannya akan terbentang dari laut sampai ke laut dan dari sungai Efrat sampai ke ujung-ujung bumi.
BISTUHAN berkata, "Kereta-kereta perang dari Efraim akan Kubuang, semua kuda di Yerusalem akan Kulenyapkan dan segala panah akan Kuhancurkan. Rajamu akan mengumumkan perdamaian antara bangsa-bangsa. Dari laut ke laut ia akan berkuasa, dari Sungai Efrat sampai ke ujung dunia."
FAYHAku akan melucuti senjata semua bangsa di atas bumi ini, termasuk senjata umat-Ku di Israel (kereta perang Efraim, kuda perang Yerusalem, dan busur perangnya). Dia akan membawa perdamaian di antara bangsa-bangsa. Kerajaan-Nya akan terbentang dari laut ke laut, dari Sungai Efrat ke ujung bumi.
DRFT_WBTC
TLKarena Aku akan membinasakan segala rata peperangan dari Efrayim dan segala kudapun dari Yeruzalem, dan busur peperangan akan dipatahkan, maka Iapun akan menyuruh segala bangsa berdamai, dan kerajaannya akan dari laut sampai kepada laut dan dari sungai sampai kepada ujung bumi.
KSI
DRFT_SBMaka Aku akan menghilangkan segala kenaikkan dari Efraim dan segala kudapun dari Yerusalem dan busur peperangan akan dipatahkan maka ia akan mengatakan sejahtera kepada segala bangsa adapun perintahnya yaitu dari laut sampai ke laut dan dari sungai itu sampai ke ujung bumi.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEIa menumpas kereta2 dari Efraim, kuda2 dari Jerusjalem; djuga busur2 perang dipatahkannja. Damai dimaklumkannja kepada bangsa2; kekuasaannja akan meluas dari laut kelaut, dari Sungai sampai ke-udjung2 bumi.
TB_ITL_DRFIa akan melenyapkan <03772> kereta-kereta <07393> dari Efraim <0669> dan kuda-kuda <05483> dari Yerusalem <03389>; busur <07198> perang <04421> akan dilenyapkan <03772>, dan ia akan memberitakan <01696> damai <07965> kepada bangsa-bangsa <01471>. Wilayah kekuasaannya akan terbentang <04915> dari laut <03220> sampai <05704> ke laut <03220> dan dari sungai Efrat <05104> sampai <05704> ke ujung-ujung <0657> bumi <0776>.
TL_ITL_DRFKarena Aku akan membinasakan <03772> segala rata <07393> peperangan dari Efrayim <0669> dan segala kudapun <05483> dari Yeruzalem <03389>, dan busur <07198> peperangan <04421> akan dipatahkan <01696>, maka Iapun akan menyuruh <07965> segala bangsa <01471> berdamai <04915>, dan kerajaannya akan dari laut <03220> sampai <05704> kepada laut <03220> dan dari sungai <05104> sampai <05704> kepada ujung <0657> bumi <0776>.
AV#And I will cut off <03772> (8689) the chariot <07393> from Ephraim <0669>, and the horse <05483> from Jerusalem <03389>, and the battle <04421> bow <07198> shall be cut off <03772> (8738): and he shall speak <01696> (8765) peace <07965> unto the heathen <01471>: and his dominion <04915> [shall be] from sea <03220> [even] to sea <03220>, and from the river <05104> [even] to the ends <0657> of the earth <0776>.
BBEAnd he will have the war-carriage cut off from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be cut off: and he will say words of peace to the nations: and his rule will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth.
MESSAGEI've had it with war--no more chariots in Ephraim, no more war horses in Jerusalem, no more swords and spears, bows and arrows. He will offer peace to the nations, a peaceful rule worldwide, from the four winds to the seven seas.
NKJVI will cut off the chariot from Ephraim And the horse from Jerusalem; The battle bow shall be cut off. He shall speak peace to the nations; His dominion [shall be] `from sea to sea, And from the River to the ends of the earth.'
PHILIPS
RWEBSTRAnd I will cut off the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the battle bow shall be cut off: and he shall speak peace to the heathen: and his dominion [shall be] from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.
GWVHe will make sure there are no chariots in Ephraim or war horses in Jerusalem. There will be no battle bows. He will announce peace to the nations. He will rule from sea to sea and from the Euphrates River to the ends of the earth.
NETI will remove* the chariot from Ephraim and the warhorse from Jerusalem, and the battle bow will be removed. Then he will announce peace to the nations. His dominion will be from sea to sea and from the Euphrates River* to the ends of the earth.
NET9:10 I will remove137 the chariot from Ephraim

and the warhorse from Jerusalem,

and the battle bow will be removed.

Then he will announce peace to the nations.

His dominion will be from sea to sea

and from the Euphrates River138

to the ends of the earth.

BHSSTR<0776> Ura <0657> yopa <05704> de <05104> rhnmw <03220> My <05704> de <03220> Mym <04915> wlsmw <01471> Mywgl <07965> Mwls <01696> rbdw <04421> hmxlm <07198> tsq <03772> htrknw <03389> Mlswrym <05483> owow <0669> Myrpam <07393> bkr <03772> ytrkhw (9:10)
LXXMkai {<2532> CONJ} exoleyreusei {V-FAI-3S} armata {<716> N-APN} ex {<1537> PREP} efraim {<2187> N-PRI} kai {<2532> CONJ} ippon {<2462> N-ASM} ex {<1537> PREP} ierousalhm {<2419> N-PRI} kai {<2532> CONJ} exoleyreuyhsetai {V-FPI-3S} toxon {<5115> N-NSN} polemikon {A-NSN} kai {<2532> CONJ} plhyov {<4128> N-ASN} kai {<2532> CONJ} eirhnh {<1515> N-NSF} ex {<1537> PREP} eynwn {<1484> N-GPN} kai {<2532> CONJ} katarxei {V-FAI-3S} udatwn {<5204> N-GPN} ewv {<2193> PREP} yalasshv {<2281> N-GSF} kai {<2532> CONJ} potamwn {<4215> N-GPM} diekbolav {N-APF} ghv {<1065> N-GSF}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran