TB | Dan pohon zaitun ada terukir padanya, satu di sebelah kanan tempat minyak itu dan satu di sebelah kirinya." |
BIS | Di sebelah kiri dan kanan kaki lampu itu ada dua pohon zaitun." |
FAYH | Dan aku melihat dua pohon zaitun terukir pada kandil itu, sebatang pohon pada setiap sisi tempat persediaan minyaknya."
|
DRFT_WBTC | |
TL | Dan adalah dua batang pokok zait di atasnya, sebatang pada sebelah kanan tempat minyak itu, dan sebatang pada sebelah kirinya. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada sisinya ada dua batang poko zaitun yang sebatang pada sebelah kanan tempat minyak itu dan yang sebatang pada sebelah kirinya." |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Didekatnja ada dua pohon zaitun, satu disebelah kanan dan satu disebelah kirinja." |
TB_ITL_DRF | Dan pohon zaitun <02132> ada terukir <08147> padanya <05921>, satu <0259> di sebelah kanan <03225> tempat minyak <01543> itu dan satu <0259> di sebelah kirinya <08040>." |
TL_ITL_DRF | Dan adalah dua <08147> batang pokok zait <02132> di atasnya <05921>, sebatang <0259> pada sebelah kanan <03225> tempat minyak <01543> itu, dan sebatang <0259> pada sebelah kirinya <08040>. |
AV# | And two <08147> olive trees <02132> by it, one <0259> upon the right <03225> [side] of the bowl <01543>, and the other <0259> upon the left <08040> [side] thereof. |
BBE | And two olive-trees by it, one on the right side of the cup and one on the left. |
MESSAGE | And there are two olive trees, one on either side of the bowl." |
NKJV | "Two olive trees [are] by it, one at the right of the bowl and the other at its left." |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And two olive trees by it, one upon the right [side] of the bowl, and the other upon the left [side]. |
GWV | There are also two olive trees beside it, one on the right of the bowl and the other on its left." |
NET | There are also two olive trees beside it, one on the right of the receptacle and the other on the left.”* |
NET | 4:3 There are also two olive trees beside it, one on the right of the receptacle and the other on the left.”68 sn The vision apparently describes two olive trees providing olive oil by pipes to a large basin atop the menorah. From this basin two pipes extend to each of the seven lamps of the menorah, for a total of fourteen pipes in all. See vv. 11-12.
|
BHSSTR | <08040> hlamv <05921> le <0259> dxaw <01543> hlgh <03225> Nymym <0259> dxa <05921> hyle <02132> Mytyz <08147> Mynsw (4:3) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} duo {<1417> N-NUI} elaiai {<1636> N-NPF} epanw {<1883> ADV} authv {<846> D-GSF} mia {<1519> A-NSF} ek {<1537> PREP} dexiwn {<1188> A-GPN} tou {<3588> T-GSN} lampadiou {N-GSN} kai {<2532> CONJ} mia {<1519> A-NSF} ex {<1537> PREP} euwnumwn {<2176> A-GPN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |