DRFT_SB | Maka yaitu akan didudukki orang dan tiada akan ada suatu kutuk lagi melainkan Yerusalem itu akan duduk dengan sentosa. |
TB | Orang akan menetap di dalamnya, sebab penumpasan tidak akan ada lagi, dan Yerusalem akan tetap aman. |
BIS | Orang-orang akan tinggal dengan aman di kota itu, tanpa ancaman kebinasaan. |
FAYH | Yerusalem akan menjadi aman dan tidak akan pernah lagi dikutuk dan dihancurkan.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Di mana-mana akan duduk orang dan akan tiada lagi barang laknat, dan orang isi Yeruzalem akan duduk dengan selamat sentosa. |
KSI | |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | dan orang akan menetap disana. Dan tiada pengharaman lagi, tetapi Jerusjalem akan didiami dengan aman. |
TB_ITL_DRF | Orang akan menetap <03427> di dalamnya <0>, sebab penumpasan <02764> tidak <03808> akan ada <01961> lagi <05750>, dan Yerusalem <03389> akan tetap <03427> aman <0983>. |
TL_ITL_DRF | Di mana-mana akan duduk <03427> orang dan akan tiada <03808> lagi <05750> barang laknat <02764>, dan orang isi <03427> Yeruzalem <03389> akan duduk dengan selamat sentosa <0983>. |
AV# | And [men] shall dwell <03427> (8804) in it, and there shall be no more utter destruction <02764>; but Jerusalem <03389> shall be safely <0983> inhabited <03427> (8804). {shall be: or, shall abide} |
BBE | And there will be no more curse; but Jerusalem will be living without fear of danger. |
MESSAGE | full of people. Never again will Jerusalem be totally destroyed. From now on it will be a safe city. |
NKJV | [The people] shall dwell in it; And no longer shall there be utter destruction, But Jerusalem shall be safely inhabited. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And [men] shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited. |
GWV | People will live there, and it will never be threatened with destruction. Jerusalem will live securely. |
NET | And people will settle there, and there will no longer be the threat of divine extermination – Jerusalem will dwell in security. |
NET | 14:11 And people will settle there, and there will no longer be the threat of divine extermination – Jerusalem will dwell in security.
|
BHSSTR | <0983> xjbl <03389> Mlswry <03427> hbsyw <05750> dwe <01961> hyhy <03808> al <02764> Mrxw <0> hb <03427> wbsyw (14:11) |
LXXM | katoikhsousin {V-FAI-3P} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} estai {<1510> V-FMI-3S} anayema {<331> N-NSN} eti {<2089> ADV} kai {<2532> CONJ} katoikhsei {V-FAI-3S} ierousalhm {<2419> N-PRI} pepoiyotwv {ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |