copyright
11 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Zechariah 12:10
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TB"Aku akan mencurahkan roh pengasihan dan roh permohonan atas keluarga Daud dan atas penduduk Yerusalem, dan mereka akan memandang kepada dia yang telah mereka tikam, dan akan meratapi dia seperti orang meratapi anak tunggal, dan akan menangisi dia dengan pedih seperti orang menangisi anak sulung.
BISKemudian keturunan Daud serta penduduk Yerusalem akan Kuberi hati yang suka mengasihani dan suka berdoa. Mereka akan memandang dia yang telah mereka tikam dan meratapinya seperti orang meratapi kematian anak tunggal. Mereka akan meratap dengan pilu, seperti orang yang telah kehilangan anak sulung.
FAYH"Kemudian Aku akan mencurahkan roh pengasihan dan roh permohonan ke atas segenap keluarga Daud serta penduduk Yerusalem, dan mereka akan memandang dia yang telah mereka tikam, dan berkabung untuk dia seperti berkabung untuk anak satu-satunya dan meratapi dia seperti meratapi anak sulung yang telah meninggal.
DRFT_WBTC
TLTetapi kepada isi istana Daud dan kepada orang isi Yeruzalem Aku akan mencurahkan Roh rahmat dan permintaan doa; dan mereka itu akan memandang kepadaku, yang telah ditikamnya, dan mereka itu akan meratap akan dia, selaku peratap akan anak laki-laki yang tunggal, dan mereka itu akan menangisi dia tersedih-sedih, selaku orang menangisi anak sulung.
KSI
DRFT_SB"Maka atas isi rumah Daud dan atas segala orang isi Yerusalem Aku akan mencurahkan Roh anugerah dan permintaan dan orang-orang itu akan memandang kepada-Ku yang telah ditikamnya dan sekaliannya akan meratapkan dia seperti orang meratapkan anak laki-laki yang tunggal dan hatinya sedih karena dia seperti orang yang sedih karena anak sulungnya.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEAtas wangsa Dawud dan penduduk Jerusjalem akan kutjurahkan semangat kerelaan dan permohonan, sehingga mereka memandang kepada dia, jang telah ditikam mereka, dan meratapi dia seperti orang meratapi anak tunggal serta menangisi dia seperti orang menangisi anak sulung.
TB_ITL_DRF"Aku akan mencurahkan <08210> roh <07307> pengasihan <02580> dan roh permohonan <08469> atas <05921> keluarga <01004> Daud <01732> dan atas <05921> penduduk <03427> Yerusalem <03389>, dan mereka akan memandang <05027> kepada <0413> dia yang <0834> telah mereka tikam <01856>, dan akan meratapi <05594> dia seperti orang meratapi <05594> anak tunggal <03173>, dan akan menangisi <05921> <04843> dia dengan pedih seperti <04843> orang menangisi <04843> anak sulung <01060>.
TL_ITL_DRFTetapi kepada <05921> isi istana <01004> Daud <01732> dan kepada <05921> orang isi <03427> Yeruzalem <03389> Aku akan mencurahkan <08210> Roh <07307> rahmat <02580> dan permintaan <08469> doa; dan mereka itu akan memandang <05027> kepadaku <0413>, yang telah <0834> ditikamnya <01856>, dan mereka itu akan meratap <05594> akan dia, selaku peratap <05594> akan anak laki-laki yang tunggal <03173>, dan mereka itu akan menangisi dia tersedih-sedih <04843>, selaku <04843> orang menangisi <05921> <04843> anak sulung <01060>.
AV#And I will pour <08210> (8804) upon the house <01004> of David <01732>, and upon the inhabitants <03427> (8802) of Jerusalem <03389>, the spirit <07307> of grace <02580> and of supplications <08469>: and they shall look <05027> (8689) upon me whom they have pierced <01856> (8804), and they shall mourn <04553> for him, as one mourneth <05594> (8804) for [his] only <03173> [son], and shall be in bitterness <04843> (8687) for him, as one that is in bitterness <04843> (8687) for [his] firstborn <01060>.
BBEAnd I will send down on the family of David and on the people of Jerusalem the spirit of grace and of prayer; and their eyes will be turned to the one who was wounded by their hands: and they will be weeping for him as for an only son, and their grief for him will be bitter, like the grief of one sorrowing for his oldest son.
MESSAGE"Next I'll deal with the family of David and those who live in Jerusalem. I'll pour a spirit of grace and prayer over them. They'll then be able to recognize me as the One they so grievously wounded--that piercing spear-thrust! And they'll weep--oh, how they'll weep! Deep mourning as of a parent grieving the loss of the firstborn child.
NKJV"And I will pour on the house of David and on the inhabitants of Jerusalem the Spirit of grace and supplication; then they will look on Me whom they pierced. Yes, they will mourn for Him as one mourns for [his] only [son], and grieve for Him as one grieves for a firstborn.
PHILIPS
RWEBSTRAnd I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn.
GWV"I will pour out the Spirit of blessing and mercy on David's family and on those who live in Jerusalem. They will look at me, whom they have stabbed. Then they will mourn for him as one mourns for an only son, and they will cry bitterly for him as one cries for a firstborn son.
NET“I will pour out on the kingship* of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me,* the one they have pierced. They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn.*
NET12:10 “I will pour out on the kingship189 of David and the population of Jerusalem a spirit of grace and supplication so that they will look to me,190 the one they have pierced. They will lament for him as one laments for an only son, and there will be a bitter cry for him like the bitter cry for a firstborn.191
BHSSTR<01060> rwkbh <05921> le <04843> rmhk <05921> wyle <04843> rmhw <03173> dyxyh <05921> le <05594> dpomk <05921> wyle <05594> wdpow <01856> wrqd <0834> rsa <0853> ta <0413> yla <05027> wjybhw <08469> Mynwnxtw <02580> Nx <07307> xwr <03389> Mlswry <03427> bswy <05921> lew <01732> dywd <01004> tyb <05921> le <08210> ytkpsw (12:10)
LXXMkai {<2532> CONJ} ekcew {<1632> V-FAI-1S} epi {<1909> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} dauid {N-PRI} kai {<2532> CONJ} epi {<1909> PREP} touv {<3588> T-APM} katoikountav {V-PAPAP} ierousalhm {<2419> N-PRI} pneuma {<4151> N-ASN} caritov {<5485> N-GSF} kai {<2532> CONJ} oiktirmou {<3628> N-GSM} kai {<2532> CONJ} epibleqontai {<1914> V-FMI-3P} prov {<4314> PREP} me {<1473> P-AS} any {<473> PREP} wn {<3739> R-GPN} katwrchsanto {V-AMI-3P} kai {<2532> CONJ} koqontai {<2875> V-FMI-3P} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} kopeton {<2870> N-ASM} wv {<3739> CONJ} ep {<1909> PREP} agaphton {<27> A-ASM} kai {<2532> CONJ} odunhyhsontai {<3600> V-FPI-3P} odunhn {<3601> N-ASF} wv {<3739> CONJ} epi {<1909> PREP} prwtotokw {<4416> A-DSM}
IGNT
WH
TR
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA