| TB | Aku akan menguatkan mereka, dan mereka akan bermegah di dalam nama TUHAN," demikianlah firman TUHAN. |
| BIS | Aku akan menguatkan umat-Ku, mereka akan taat dan berbakti kepada-Ku. Aku, TUHAN, telah berbicara." |
| FAYH | "Aku akan membuat umat-Ku kuat dengan kuasa yang akan Kuberikan! Mereka akan pergi ke mana mereka mau, dan ke mana pun mereka pergi mereka akan bermegah di dalam nama-Ku." Demikianlah firman TUHAN.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka Aku akan memberanikan mereka itu dengan tolongan Tuhan, sehingga dengan nama-Ku mereka itu tampil ke hadapan, demikianlah firman Tuhan! |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Aku akan menguatkan dia dalam Allah sehingga sekaliannya akan berjalan-jalan dengan namanya, demikianlah firman Allah." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Perkasaan mereka ada dalam Jahwe, atas namaNja mereka akan memudji, - itulah firman Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Aku akan menguatkan <01396> mereka, dan mereka akan bermegah <01980> di dalam nama <08034> TUHAN <03068>," demikianlah <05002> firman TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Maka Aku akan memberanikan <01396> mereka itu dengan tolongan Tuhan <03068>, sehingga dengan nama-Ku <08034> mereka itu tampil ke <01980> hadapan, demikianlah <05002> firman Tuhan <03068>! |
| AV# | And I will strengthen <01396> (8765) them in the LORD <03068>; and they shall walk up and down <01980> (8691) in his name <08034>, saith <05002> (8803) the LORD <03068>. |
| BBE | And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord. |
| MESSAGE | But my people--oh, I'll make them strong, GOD-strong! and they'll live my way." GOD says so! |
| NKJV | "So I will strengthen them in the LORD, And they shall walk up and down in His name," Says the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD. |
| GWV | "I will strengthen them in the LORD. They will live in his name," declares the LORD. |
| NET | Thus I will strengthen them by my power,* and they will walk about* in my name,” says the Lord. |
| NET | 10:12 Thus I will strengthen them by my power,158 tc Heb “I will strengthen them in the Lord.” Because of the perceived problem of the Lord saying he will strengthen the people “in the Lord,” both BHK and BHS suggest emending גִּבַּרְתִּים (gibbartim, “I will strengthen them”) to גְּבֻרָתָם (gevuratam, “their strength”). This is unnecessary, however, for the Lord frequently refers to himself in that manner (see Zech 2:11). and they will walk about159 tc The LXX and Syriac presuppose יִתְהַלָּלוּ (yithallalu, “they will glory”) for יִתְהַלְּכוּ (yithall˙khu, “they will walk about”). Since walking about is a common idiom in Zechariah (cf. 1:10, 11; 6:7 [3x]) to speak of dominion, and dominion is a major theme of the present passage, there is no reason to reject the MT reading, which is followed by most modern English versions. in my name,” says the Lord.
The History and Future of Judah’s Wicked Kings
|
| BHSSTR | o <03068> hwhy <05002> Man <01980> wklhty <08034> wmsbw <03068> hwhyb <01396> Mytrbgw (10:12) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} katiscusw {<2729> V-FAI-1S} autouv {<846> D-APM} en {<1722> PREP} kuriw {<2962> N-DSM} yew {<2316> N-DSM} autwn {<846> D-GPM} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSN} onomati {<3686> N-DSN} autou {<846> D-GSM} katakauchsontai {<2620> V-FMI-3P} legei {<3004> V-PAI-3S} kuriov {<2962> N-NSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Zechariah 10:12
