copyright
16 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Zephaniah 3:5
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBTetapi TUHAN adil di tengah-tengahnya, tidak berbuat kelaliman. Pagi demi pagi Ia memberi hukum-Nya; itu tidak pernah ketinggalan pada waktu fajar. Tetapi orang lalim tidak kenal malu!
BISTetapi TUHAN masih ada di kota itu; Ia selalu melakukan yang benar dan tidak pernah yang salah. Setiap pagi pastilah Ia memberi keadilan kepada umat-Nya. Namun, orang yang tidak kenal keadilan di kota itu tetap berbuat jahat tanpa kenal malu.
FAYHTetapi TUHAN berada di dalam kota itu; Ia adil dan benar, tidak berbuat yang salah. Dari hari ke hari keadilan-Nya semakin nyata, tetapi tidak seorang pun peduli -- orang-orang jahat itu tidak tahu malu.
DRFT_WBTC
TLMaka Tuhan yang adil ada di tengah-tengahnya, Ia yang tiada berbuat salah, yang pada tiap-tiap pagi menyatakan hukum-Nya dengan terang, tiada kurang apa-apa; hanya orang terbalik itu tiada tahu malu!
KSI
DRFT_SBBahwa Allah yang di tengah-tengahnya Ialah benar tiada Ia akan berbuat salah maka pada tiap-tiap pagi hari diterangkannya hukumannya dengan tiada kurang sesuatu tetapi orang yang tiada benar itu tiada tahu malu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDETetapi di-tengah2nja Jahwe jang adil; Ia tidak memperbuat jang lalim; setiap pagi Ia menetapkan hukum2Nja, dinihari Iapun hadir. - Si lalim tidak tahu malu -
TB_ITL_DRFTetapi TUHAN <03068> adil <06662> di tengah-tengahnya <07130>, tidak <03808> berbuat <06213> kelaliman <05766>. Pagi <01242> demi pagi <01242> Ia memberi hukum-Nya <04941>; itu tidak <03808> pernah ketinggalan <05737> pada waktu <01242> fajar <0216>. Tetapi orang lalim <05767> tidak <03808> kenal <05767> kenal <03045> malu <01322>!
TL_ITL_DRFMaka Tuhan <03068> yang adil <06662> ada di tengah-tengahnya <07130>, Ia yang tiada <03808> berbuat <06213> salah <05766>, yang pada tiap-tiap <01242> pagi <01242> menyatakan hukum-Nya <04941> dengan terang <0216>, tiada <03808> kurang apa-apa <05737>; hanya orang terbalik <05767> itu tiada <03808> tahu <03045> malu <01322>!
AV#The just <06662> LORD <03068> [is] in the midst <07130> thereof; he will not do <06213> (8799) iniquity <05766>: every <01242> morning <01242> doth he bring <05414> (8799) his judgment <04941> to light <0216>, he faileth <05737> (8738) not; but the unjust <05767> knoweth <03045> (8802) no shame <01322>. {every...: Heb. morning by morning}
BBEThe Lord in her is upright; he will not do evil; every morning he lets his righteousness be seen, he is unchanging; but the evil-doer has no sense of shame.
MESSAGEYet GOD remains righteous in her midst, untouched by the evil. He stays at it, day after day, meting out justice. At evening he's still at it, strong as ever. But evil men and women, without conscience and without shame, persist in evil.
NKJVThe LORD [is] righteous in her midst, He will do no unrighteousness. Every morning He brings His justice to light; He never fails, But the unjust knows no shame.
PHILIPS
RWEBSTRThe just LORD [is] in the midst of her; he will not do iniquity: every morning doth he bring his judgment to light, he faileth not; but the unjust knoweth no shame.
GWVThe righteous LORD is in that city. He does no wrong. He brings his judgment to light every morning. He does not fail. But those who are perverted are shameless.
NETThe just Lord resides* within her; he commits no unjust acts.* Every morning he reveals* his justice. At dawn he appears without fail.* Yet the unjust know no shame.
NET3:5 The just Lord resides130 within her;

he commits no unjust acts.131

Every morning he reveals132

his justice.

At dawn he appears without fail.133

Yet the unjust know no shame.

The Lord’s Judgment will Purify

BHSSTR<01322> tsb <05767> lwe <03045> edwy <03808> alw <05737> rden <03808> al <0216> rwal <05414> Nty <04941> wjpsm <01242> rqbb <01242> rqbb <05766> hlwe <06213> hvey <03808> al <07130> hbrqb <06662> qydu <03068> hwhy (3:5)
LXXMo {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} kuriov {<2962> N-NSM} dikaiov {<1342> A-NSM} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} authv {<846> D-GSF} kai {<2532> CONJ} ou {<3364> ADV} mh {<3165> ADV} poihsh {<4160> V-AAS-3S} adikon {<94> A-ASM} prwi {<4404> ADV} prwi {<4404> ADV} dwsei {<1325> V-FAI-3S} krima {<2917> N-ASN} autou {<846> D-GSM} eiv {<1519> PREP} fwv {<5457> N-ASN} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} apekrubh {<613> V-API-3S} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} egnw {<1097> V-AAI-3S} adikian {<93> N-ASF} en {<1722> PREP} apaithsei {N-DSF} kai {<2532> CONJ} ouk {<3364> ADV} eiv {<1519> PREP} neikov {N-ASN} adikian {<93> N-ASF}
IGNT
WH
TR
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA