| BIS | Pembesar-pembesar kota itu seperti singa yang mengaum-aum. Hakim-hakimnya seperti serigala-serigala lapar; mereka sangat serakah sehingga satu tulang pun tak ada yang ditinggalkan untuk besoknya. |
| TB | Para pemukanya di tengah-tengahnya adalah singa yang mengaum; para hakimnya adalah serigala pada waktu malam yang tidak meninggalkan apapun sampai pagi hari. |
| FAYH | Para pemimpinnya seperti singa yang mengaum-aum mencari mangsa -- mereka melahap segala sesuatu yang dapat diperoleh mereka. Para hakimnya seperti serigala yang rakus pada malam hari, yang melahap habis mangsanya dan tidak meninggalkan sisa sedikit pun pada pagi hari.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Segala penghulu yang di tengah-tengahnya itu seperti singa yang mengaum-aum, segala hakimnya seperti gurk pada malam, yang tiada mengikil akan tulang-tulang sampai kepada pagi hari. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun segala penghulu yang di tengah-tengahnya itu seperti singa yang mengaum dan segala hakimnya seperti serigala pada malam hari satupun tiada ditinggalkannya akan pagi hari. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Para pemimpin ditengahnja adalah singa jang me-raung2; hakim2nja zib dipetang hari, jang pagi hari tidak punja suatu untuk dikunjah. |
| TB_ITL_DRF | Para pemukanya <08269> di tengah-tengahnya <07130> adalah singa <0738> yang mengaum <07580>; para hakimnya <08199> adalah serigala <02061> pada waktu malam <06153> yang tidak <03808> meninggalkan apapun <01633> sampai pagi <01242> hari. |
| TL_ITL_DRF | Segala penghulu <08269> yang di tengah-tengahnya <07130> itu seperti singa <0738> yang mengaum-aum <07580>, segala hakimnya <08199> seperti gurk <02061> pada malam <06153>, yang tiada <03808> mengikil <01633> akan tulang-tulang sampai kepada pagi <01242> hari. |
| AV# | Her princes <08269> within <07130> her [are] roaring <07580> (8802) lions <0738>; her judges <08199> (8802) [are] evening <06153> wolves <02061>; they gnaw not the bones <01633> (8804) till the morrow <01242>. |
| BBE | Her rulers are like loud-voiced lions in her; her judges are wolves of the evening, crushing up the bones before the morning. |
| MESSAGE | Her very own leaders are rapacious lions, Her judges are rapacious timber wolves out every morning prowling for a fresh kill. |
| NKJV | Her princes in her midst [are] roaring lions; Her judges [are] evening wolves That leave not a bone till morning. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Her princes within her [are] roaring lions; her judges [are] evening wolves; they gnaw not the bones till the next morning. |
| GWV | Its officials are like roaring lions. Its judges are like wolves in the evening. They leave nothing to gnaw on for the morning. |
| NET | Her princes* are as fierce as roaring lions;* her rulers* are as hungry as wolves in the desert,* who completely devour their prey by morning.* |
| NET | 3:3 Her princes122 tn Or “officials.” are as fierce as roaring lions;123 tn Heb “her princes in her midst are roaring lions.” The metaphor has been translated as a simile (“as fierce as”) for clarity.
her rulers124 tn Traditionally “judges.” are as hungry as wolves in the desert,125 tn Heb “her judges [are] wolves of the evening,” that is, wolves that prowl at night. The translation assumes an emendation to עֲרָבָה (’aravah, “desert”). For a discussion of this and other options, see Adele Berlin, Zephaniah (AB 25A), 128. The metaphor has been translated as a simile (“as hungry as”) for clarity.
who completely devour their prey by morning.126 tn Heb “they do not gnaw [a bone] at morning.” The precise meaning of the line is unclear. The statement may mean these wolves devour their prey so completely that not even a bone is left to gnaw by the time morning arrives. For a discussion of this and other options, see Adele Berlin, Zephaniah (AB 25A), 129.
|
| BHSSTR | <01242> rqbl <01633> wmrg <03808> al <06153> bre <02061> ybaz <08199> hyjps <07580> Mygas <0738> twyra <07130> hbrqb <08269> hyrv (3:3) |
| LXXM | oi {<3588> T-NPM} arcontev {<758> N-NPM} authv {<846> D-GSF} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} wv {<3739> CONJ} leontev {<3023> N-NPM} wruomenoi {<5612> V-PMPNP} oi {<3588> T-NPM} kritai {<2923> N-NPM} authv {<846> D-GSF} wv {<3739> CONJ} lukoi {<3074> N-NPM} thv {<3588> T-GSF} arabiav {<688> N-PRI} ouc {<3364> ADV} upeliponto {<5275> V-AMI-3P} eiv {<1519> PREP} to {<3588> T-ASN} prwi {<4404> ADV} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Zephaniah 3:3
