copyright
14 Apr 2021 | Home | Bible | Biblical | Tools | Download | | SiteMap |
Bible Versions 
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS with Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus

Introductions 
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC

Verse Notes 
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian

Dictionaries 
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Maps

Lexicons 
Greek Lexicon
Hebrew Lexicon
Zephaniah 2:14
Introduction Introduction | Context Context | Verse Note Verse Note
Previous bookNext bookPrevious chapterNext chapterPrevious verseNext verse
TBDan di tengah-tengahnya akan berbaring kawanan binatang, yakni segala macam binatang hutan; baik burung undan maupun burung bangau akan bermalam di hulu tiangnya; burung ponggok akan berbunyi di tingkap, burung gagak di ambang pintu: Pemapan dari kayu aras telah tersingkap!
BISDi situ kawanan binatang dan segala macam hewan akan berbaring dan beristirahat. Burung-burung hantu akan bersarang di puing-puing itu dan berteriak-teriak dari jendela-jendela. Burung gagak akan menggaok-gaok di ambang-ambang pintu. Kayu cemara pada bangunan-bangunan kota itu akan habis dicopoti.
FAYHKota yang dulu megah itu akan menjadi tempat penggembalaan domba. Segala macam binatang akan berdiam di dalamnya. Landak akan membuat lubangnya di situ; burung nasar dan burung hantu akan bersarang di reruntuhan istana, berteriak-teriak dari jendela-jendela yang menganga; burung gagak akan berbunyi dari pintu-pintu rumah. Segala papan rumah yang terbuat dari kayu aras akan dibiarkan terbuka, terserang oleh angin dan cuaca yang bergantian.
DRFT_WBTC
TLDan di tengahnya akan berkaparan segala kawan domba dan suatu kawan binatang hutan; demikianpun burung enggang dan burung hantu akan bermalam dalam karangan bunga rumahnya, bunyinya akan garau dari dalam tingkap-tingkapnya; segala ambang pintu sudah ditimpa kerobohan batu dan segala karangan dari pada kayu araz sudah tersentak.
KSI
DRFT_SBMaka beberapa binatang akan berbaring di tengahnya yaitu segala binatang dari pada beberapa bangsa maka burung undan dan landakpun akan menumpang di kepala tiangnya maka suara burung akan berbunyi ditingkapnya dan akan ada kerusakkan dibandulnya karena kayu aras itu sudah terbuka
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEDitengahnja kawanan2 mengaso, segala binatang jang hidup berkelompok; burung hantu dan burung djampuk bermalam diatas mal2nja; burung pungguk mengerik didjendela, burung gagak menggaok diambang pintunja. - Sebab lapis dari kaju aras sudah diruntas -
TB_ITL_DRFDan di tengah-tengahnya <08432> akan berbaring <07257> kawanan <05739> binatang, yakni segala <03605> macam binatang <02416> hutan <01471>; baik <01571> burung undan <06893> maupun <01571> burung bangau <07090> akan bermalam <03885> di hulu tiangnya; burung ponggok <06963> akan berbunyi <07891> di tingkap <02474>, burung gagak <02721> di ambang <05592> pintu: Pemapan <0731> dari kayu aras telah tersingkap <06168>!
TL_ITL_DRFDan di tengahnya <08432> akan berkaparan <07257> segala <03605> kawan <05739> domba dan suatu <01471> kawan binatang <02416> hutan; demikianpun burung enggang <06893> dan burung hantu <03730> <07090> akan bermalam <03885> dalam karangan bunga <0731> rumahnya <02474>, bunyinya <0731> akan garau <0731> garau <06963> dari dalam tingkap-tingkapnya <0731>; tingkap-tingkapnya <07891>; segala ambang <05592> pintu sudah ditimpa <0731> kerobohan batu <02721> dan segala <03605> karangan <0731> dari pada kayu araz sudah tersentak <06168>.
AV#And flocks <05739> shall lie down <07257> (8804) in the midst <08432> of her, all the beasts <02416> of the nations <01471>: both the cormorant <06893> and the bittern <07090> shall lodge <03885> (8799) in the upper lintels <03730> of it; [their] voice <06963> shall sing <07891> (8787) in the windows <02474>; desolation <02721> [shall be] in the thresholds <05592>: for he shall uncover <06168> (8765) the cedar work <0731>. {cormorant: or, pelican} {upper...: or, knops, or, chapiters} {for...: or, when he hath uncovered}
BBEAnd herds will take their rest in the middle of her, all the beasts of the valley: the pelican and the porcupine will make their living-places on the tops of its pillars; the owl will be crying in the window; the raven will be seen on the doorstep.
MESSAGEThe ghost town of a city, the haunt of wild animals, Nineveh will be home to raccoons and coyotes--they'll bed down in its ruins. Owls will hoot in the windows, ravens will croak in the doorways--all that fancy woodwork now a perch for birds.
NKJVThe herds shall lie down in her midst, Every beast of the nation. Both the pelican and the bittern Shall lodge on the capitals [of] her [pillars]; Their voice shall sing in the windows; Desolation [shall be] at the threshold; For He will lay bare the cedar work.
PHILIPS
RWEBSTRAnd flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in her upper lintels; [their] voice shall sing in the windows; desolation [shall be] in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
GWVFlocks will lie down in it along with animals of every kind. Even pelicans and herons will nest on top of its columns. Listen! A bird will sing in a window. The doorway will be in ruins, because the LORD will expose the cedar beams.
NETFlocks and herds* will lie down in the middle of it, as well as every kind of wild animal.* Owls* will sleep in the tops of its support pillars; they will hoot through the windows.* Rubble will cover the thresholds;* even the cedar work* will be exposed to the elements.*
NET2:14 Flocks and herds104 will lie down in the middle of it,

as well as every kind of wild animal.105

Owls106

will sleep in the tops of its support pillars;

they will hoot through the windows.107

Rubble will cover the thresholds;108

even the cedar work109

will be exposed to the elements.110

BHSSTR<06168> hre <0731> hzra <03588> yk <05592> Pob <02721> brx <02474> Nwlxb <07891> rrwsy <06963> lwq <03885> wnyly <03730> hyrtpkb <07090> dpq <01571> Mg <06893> taq <01571> Mg <01471> ywg <02416> wtyx <03605> lk <05739> Myrde <08432> hkwtb <07257> wubrw (2:14)
LXXMkai {<2532> CONJ} nemhsontai {V-FMI-3P} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} authv {<846> D-GSF} poimnia {<4168> N-NPN} kai {<2532> CONJ} panta {<3956> A-NPN} ta {<3588> T-NPN} yhria {<2342> N-NPN} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} camaileontev {N-NPM} kai {<2532> CONJ} ecinoi {N-NPM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} fatnwmasin {N-DPN} authv {<846> D-GSF} koitasyhsontai {V-FPI-3P} kai {<2532> CONJ} yhria {<2342> N-APN} fwnhsei {<5455> V-FAI-3S} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} diorugmasin {N-DPN} authv {<846> D-GSF} korakev {<2876> N-NPM} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} pulwsin {<4440> N-DPM} authv {<846> D-GSF} dioti {<1360> CONJ} kedrov {N-NSF} to {<3588> T-NSN} anasthma {N-NSN} authv {<846> D-GSF}
IGNT
WH
TR
Previous page ../../images/steelblue/top.gif Next page
| About Us | Support Us | F.A.Q. | Guest Book | YLSA Sites |copyright ©2004–2015 YLSA