ENDE | tetapi aku bersukaria dalam Jahwe, dan bersorak-sorai dalam Allah penjelamatku. |
TB | namun aku akan bersorak-sorak di dalam TUHAN, beria-ria di dalam Allah yang menyelamatkan aku. |
BIS | aku akan gembira selalu, sebab Engkau TUHAN Allah penyelamatku. |
FAYH | aku akan tetap bersukacita di dalam TUHAN; aku akan merasa bahagia di dalam Allah yang menyelamatkan aku.
|
DRFT_WBTC | |
TL | maka aku juga akan berbangkit rawan hatiku akan Tuhan dan hatiku kelak bersukacita akan Allah, pohon selamatku! |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi aku hendak bersuka-suka akan Allah serta bergemar akan Tuhan yang menyelamatkan aku. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | namun <05937> aku <0589> akan bersorak-sorak <01523> di dalam TUHAN <03068>, beria-ria <05937> di dalam Allah <0430> yang menyelamatkan <03468> aku. |
TL_ITL_DRF | maka aku <0589> juga akan berbangkit rawan <05937> hatiku akan Tuhan <03068> dan hatiku kelak bersukacita <01523> akan Allah <0430>, pohon selamatku <03468>! |
AV# | Yet I will rejoice <05937> (8799) in the LORD <03068>, I will joy <01523> (8799) in the God <0430> of my salvation <03468>. |
BBE | Still, I will be glad in the Lord, my joy will be in the God of my salvation. |
MESSAGE | I'm singing joyful praise to GOD. I'm turning cartwheels of joy to my Savior God. |
NKJV | Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation. |
GWV | even then, I will be happy with the LORD. I will truly find joy in God, who saves me. |
NET | I will rejoice because of* the Lord; I will be happy because of the God who delivers me! |
NET | 3:18 I will rejoice because of178 tn Or “in.” the Lord>;
I will be happy because of the God who delivers me!
|
BHSSTR | <03468> yesy <0430> yhlab <01523> hlyga <05937> hzwlea <03068> hwhyb <0589> ynaw (3:18) |
LXXM | egw {<1473> P-NS} de {<1161> PRT} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} agalliasomai {V-FMI-1S} carhsomai {<5463> V-FPI-1S} epi {<1909> PREP} tw {<3588> T-DSM} yew {<2316> N-DSM} tw {<3588> T-DSM} swthri {<4990> N-DSM} mou {<1473> P-GS} |
IGNT | |
WH | |
TR | |