| TL | Demikianlah Engkau menjalankan kuda-Mu pada laut, lalu bertimbunlah segala air yang bergelora. |
| TB | Dengan kuda-Mu, Engkau menginjak laut, timbunan air yang membuih. |
| BIS | Dengan kuda-Mu Kauinjak-injak samudera dan lautan yang putih berbusa. |
| FAYH | "Pasukan berkuda-Mu berbaris melintasi laut; air menggelombang tinggi.
|
| DRFT_WBTC |  |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Engkau telah menjalankan segala kudamu di laut yaitu timbunan air yang besar-besar. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Dengan kuda2Mu Kau djalani laut, lumpur air jang banjak. |
| TB_ITL_DRF | Dengan kuda-Mu <01869>, Engkau menginjak laut <03220>, timbunan <02563> air <04325> yang membuih <07227>. |
| TL_ITL_DRF | Demikianlah <01869> Engkau menjalankan kuda-Mu <01869> pada laut <03220>, lalu bertimbunlah <02563> segala <05483> air <04325> yang bergelora <07227>. |
| AV# | Thou didst walk <01869> (8804) through the sea <03220> with thine horses <05483>, [through] the heap <02563> of great <07227> waters <04325>. {heap: or, mud} |
| BBE | The feet of your horses were on the sea, on the mass of great waters. |
| MESSAGE | You galloped through the Sea on your horses, racing on the crest of the waves. |
| NKJV | You walked through the sea with Your horses, Through the heap of great waters. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Thou didst walk through the sea with thy horses, [through] the mire of great waters. |
| GWV | You march with your horses into the sea, into the mighty raging waters. |
| NET | But you trample on the sea with your horses, on the surging, raging waters.* |
| NET | 3:15 But you trample on the sea with your horses,
on the surging, raging waters.168 tn Heb “the foaming of the mighty [or “many”] waters.”
Habakkuk Declares His Confidence
|
| BHSSTR | <07227> Mybr <04325> Mym <02563> rmx <05483> Kyowo <03220> Myb <01869> tkrd (3:15) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epebibasav {<1913> V-AAI-2S} eiv {<1519> PREP} yalassan {<2281> N-ASF} touv {<3588> T-APM} ippouv {<2462> N-APM} sou {<4771> P-GS} tarassontav {<5015> V-PAPAP} udwr {<5204> N-ASN} polu {<4183> A-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Habakuk 3:15
