copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Habakuk 2:5
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TBOrang sombong dan khianat dia yang melagak, tetapi ia tidak akan tetap ada; ia mengangakan mulutnya seperti dunia orang mati dan tidak kenyang-kenyang seperti maut, sehingga segala suku bangsa dikumpulkannya dan segala bangsa dihimpunkannya."
BISKekayaan itu selalu menipu orang. Orang yang serakah itu angkuh dan gelisah. Seperti maut, ia pun tidak pernah puas; bangsa demi bangsa di caploknya.
FAYH"Tambahan pula, orang-orang (Kasdim) yang sombong itu tertipu oleh kekayaan serta air anggur mereka. Dalam ketamakannya, mereka telah mengumpulkan banyak bangsa; tetapi seperti juga maut dan neraka, mereka tidak pernah puas.
DRFT_WBTC
TLBahwa sesungguhnya air anggur itu khianat adanya, demikianpun orang lalim yang gagah, tiada boleh ia kekal; orang yang membuka perutnya amat lebar seperti alam barzakh, dan tiada tahu kenyang seperti maut dan yang menghelakan segala bangsa kepadanya dan menghimpunkan segala bangsa kepadanya.
KSI
DRFT_SBDan lagi air anggur itu khianat adanya yaitu orang sombong yang tiada mau duduk di rumah yang membesarkan nafasnya seperti alam barzah dan tiada tahu kenyang melainkan dikumpulkannya segala bangsa bagi dirinya sendiri dan segala kaum pun dihimpunkannya bagi dirinya."
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDESungguh, kekajaan mentjedera! Biadablah orangnja, jang tidak kagum, jang laksana pratala mengangakan tenggoroknja, dan jang tak kenjang2nja bagaikan si maut; jang mengumpulkan bagi dirinja sekalian bangsa serta menghimpunkan segenap kaum.
TB_ITL_DRFOrang <01397> sombong dan khianat <0898> dia yang melagak <03093>, tetapi ia tidak <03808> akan tetap ada; ia mengangakan mulutnya seperti <0834> dunia <07585> orang mati <04194> dan tidak <03808> kenyang-kenyang <05115> seperti maut <04194>, sehingga segala <03605> <03605> suku bangsa <05971> <01471> dikumpulkannya <0622> dan segala <03605> <03605> bangsa dihimpunkannya <05971> <01471>." dihimpunkannya <06908>."
TL_ITL_DRFBahwa sesungguhnya <03588> <0637> air anggur <03196> itu khianat <0898> adanya, demikianpun <03093> orang <01397> lalim <03093> yang gagah <03093>, tiada <03808> boleh ia kekal <03093>; orang yang <0834> membuka perutnya amat <05315> <03093> lebar <07337> seperti alam barzakh <07585>, dan tiada <03808> tahu kenyang <07646> seperti maut <04194> dan yang menghelakan <05115> segala <03605> <03605> bangsa <05971> <01471> kepadanya dan menghimpunkan <06908> segala <03605> bangsa <05971> <01471> kepadanya <0413>.
AV#Yea also, because he transgresseth <0898> (8802) by wine <03196>, [he is] a proud <03093> man <01397>, neither keepeth at home <05115> (8799), who enlargeth <07337> (8689) his desire <05315> as hell <07585>, and [is] as death <04194>, and cannot be satisfied <07646> (8799), but gathereth <0622> (8799) unto him all nations <01471>, and heapeth <06908> (8799) unto him all people <05971>: {Yea...: or, How much more}
BBEA curse on the cruel and false one! the man full of pride, who never has enough; who makes his desires wide as the underworld! he is like death; he is never full, but he makes all nations come to him, getting all peoples together to himself.
MESSAGE"Note well: Money deceives. The arrogant rich don't last. They are more hungry for wealth than the grave is for cadavers. Like death, they always want more, but the 'more' they get is dead bodies. They are cemeteries filled with dead nations, graveyards filled with corpses.
NKJV"Indeed, because he transgresses by wine, [He is] a proud man, And he does not stay at home. Because he enlarges his desire as hell, And he [is] like death, and cannot be satisfied, He gathers to himself all nations And heaps up for himself all peoples.
PHILIPS
RWEBSTRYea also, because he transgresseth by wine, [he is] a proud man, neither keepeth at home, who enlargeth his desire as hell, and [is] as death, and cannot be satisfied, but gathereth to him all nations, and heapeth to him all people:
GWVAlso because wine is treacherous he is arrogant and never rests. He has a large appetite like the grave. He is like deathnever satisfied. He gathers all the nations to himself. He collects all the people to himself.
NETIndeed, wine will betray the proud, restless man!* His appetite* is as big as Sheol’s;* like death, he is never satisfied. He gathers* all the nations; he seizes* all peoples.
NET2:5 Indeed, wine will betray the proud, restless man!77

His appetite78

is as big as Sheol’s;79

like death, he is never satisfied.

He gathers80

all the nations;

he seizes81

all peoples.

The Proud Babylonians are as Good as Dead

BHSSTR<05971> Mymeh <03605> lk <0413> wyla <06908> Ubqyw <01471> Mywgh <03605> lk <0413> wyla <0622> Poayw <07646> ebvy <03808> alw <04194> twmk <01931> awhw <05315> wspn <07585> lwask <07337> byxrh <0834> rsa <05115> hwny <03808> alw <03093> ryhy <01397> rbg <0898> dgwb <03196> Nyyh <03588> yk <0637> Paw (2:5)
LXXMo {<3588> T-NSM} de {<1161> PRT} katoinwmenov {V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} katafronhthv {N-NSM} anhr {<435> N-NSM} alazwn {<213> N-NSM} ouden {<3762> A-ASN} mh {<3165> ADV} peranh {V-AAS-3S} ov {<3739> R-NSM} eplatunen {<4115> V-IAI-3S} kaywv {<2531> ADV} o {<3588> T-NSM} adhv {<86> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} quchn {<5590> N-ASF} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} outov {<3778> D-NSM} wv {<3739> CONJ} yanatov {<2288> N-NSM} ouk {<3364> ADV} empiplamenov {V-PMPNS} kai {<2532> CONJ} episunaxei {<1996> V-FAI-3S} ep {<1909> PREP} auton {<846> D-ASM} panta {<3956> A-APN} ta {<3588> T-APN} eynh {<1484> N-APN} kai {<2532> CONJ} eisdexetai {<1523> V-FMI-3S} prov {<4314> PREP} auton {<846> D-ASM} pantav {<3956> A-APM} touv {<3588> T-APM} laouv {<2992> N-APM}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran