NET | 7:13 The earth will become desolate320 tn Or “will be ruined.”
because of what its inhabitants have done.321 tn Heb “on account of its inhabitants, because of the fruit of their deeds.”
|
TB | Tetapi bumi akan menjadi tandus oleh karena penduduknya, sebagai akibat perbuatan mereka. |
BIS | Tapi bumi akan menjadi tandus karena kejahatan penduduknya. |
FAYH | Tetapi mula-mula akan datang kehancuran yang mengerikan ke atas Israel sebagai akibat kejahatan penduduknya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Kendatilah, maka tanah ini akan binasa juga oleh karena orang penduduknya, ia itulah hasil perbuatan mereka itu. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi tanah ini rusak juga dari sebab segala orang yang duduk dalamnya oleh sebab perbuatannya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bumi mendjadi suatu kelengangan karena penduduknja, akibat buah perbuatan2 mereka. |
TB_ITL_DRF | Tetapi <01961> bumi <0776> akan menjadi tandus <08077> oleh karena <05921> penduduknya <03427>, sebagai akibat <06529> perbuatan <04611> mereka. |
TL_ITL_DRF | Kendatilah <01961>, maka tanah <0776> ini akan binasa juga oleh karena orang penduduknya <03427>, penduduknya <08077>, ia itulah hasil <06529> perbuatan <04611> mereka itu. |
AV# | Notwithstanding the land <0776> shall be desolate <08077> because of them that dwell <03427> (8802) therein, for the fruit <06529> of their doings <04611>. {Notwithstanding: or, After that it hath been} |
BBE | But the land will become a waste because of its people, as the fruit of their works. |
MESSAGE | But there'll be a reversal for everyone else--massive depopulation--because of the way they lived, the things they did. |
NKJV | Yet the land shall be desolate Because of those who dwell in it, And for the fruit of their deeds. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Afterwards the land shall be desolate because of them that dwell in it, for the fruit of their doings. |
GWV | The earth will become a wasteland for those who live on it because of what the people living there have done. |
NET | The earth will become desolate* because of what its inhabitants have done.* |
BHSSTR | o <04611> Mhyllem <06529> yrpm <03427> hybsy <05921> le <08077> hmmsl <0776> Urah <01961> htyhw (7:13) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} h {<3588> T-NSF} gh {<1065> N-NSF} eiv {<1519> PREP} afanismon {<854> N-ASM} sun {<4862> PREP} toiv {<3588> T-DPM} katoikousin {V-PAPDP} authn {<846> D-ASF} ek {<1537> PREP} karpwn {<2590> N-GPM} epithdeumatwn {N-GPN} autwn {<846> D-GPM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |