LXXM | (2:11) kai {<2532> CONJ} prosetagh {<4367> V-AAI-3S} tw {<3588> T-DSN} khtei {<2785> N-DSN} kai {<2532> CONJ} exebalen {<1544> V-AAI-3S} ton {<3588> T-ASM} iwnan {<2495> N-ASM} epi {<1909> PREP} thn {<3588> T-ASF} xhran {<3584> A-ASF} |
TB | Lalu berfirmanlah TUHAN kepada ikan itu, dan ikan itupun memuntahkan Yunus ke darat. |
BIS | Kemudian, atas perintah TUHAN, ikan itu memuntahkan Yunus ke daratan. |
FAYH | Lalu TUHAN menyuruh ikan itu memuntahkan Yunus ke pantai dan ikan itu pun melakukannya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Hata, maka telah disuruh Tuhan akan ikan itu muntahkan Yunus kepada darat. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka firman Allah kepada ikan itu lalu dimuntahkannya Yunus itu ke darat. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | (2-11) Jahwe lalu memerintahkan kepada ikan dan (ikan) itu memuntahkan Jona kedaratan. |
TB_ITL_DRF | Lalu berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada ikan itu, dan ikan <01709> itupun memuntahkan <06958> Yunus <03124> ke <0413> darat <03004>. |
TL_ITL_DRF | Hata, maka <0559> telah disuruh <0559> Tuhan <03068> akan ikan <01709> itu muntahkan <06958> Yunus <03124> kepada <0413> darat <03004>. |
AV# | And the LORD <03068> spake <0559> (8799) unto the fish <01709>, and it vomited out <06958> (8686) Jonah <03124> upon the dry <03004> [land]. |
BBE | |
MESSAGE | Then GOD spoke to the fish, and it vomited up Jonah on the seashore. |
NKJV | So the LORD spoke to the fish, and it vomited Jonah onto dry [land]. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And the LORD spoke to the fish, and it vomited out Jonah upon the dry [land]. |
GWV | Then the LORD spoke to the fish, and it spit Jonah out onto the shore. |
NET | Then the Lord commanded* the fish and it disgorged Jonah on dry land. |
NET | 2:10 Then the Lord> commanded122 tn Heb “spoke to.” The fish functions as a literary foil to highlight Jonah’s hesitancy to obey God up to this point. In contrast to Jonah who immediately fled when God commanded him, the fish immediately obeyed. the fish and it disgorged Jonah on dry land.
The People of Nineveh Respond to Jonah’s Warning
|
BHSSTR | P <03004> hsbyh <0413> la <03124> hnwy <0853> ta <06958> aqyw <01709> gdl <03068> hwhy <0559> rmayw <2:11> (2:10) |
IGNT | |
WH | |
TR | |