| TB | Aku akan melepas api ke dalam istana Hazael, sehingga puri Benhadad dimakan habis; |
| BIS | sebab itu Aku akan mengirim api ke istana Raja Hazael, dan membakar habis benteng-benteng Raja Benhadad. |
| FAYH | Karena itu, Aku akan membakar istana Raja Hazael dan menghancurkan benteng-benteng Benhadad yang kokoh.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka sebab itu Aku akan mengirimkan suatu api ke dalam istana Hazael, yang makan habis kelak akan segala maligai Benhadad! |
| KSI | |
| DRFT_SB | maka Aku akan menyuruhkan api ke rumah Hazael dan segala istana Benhadad akan dimakan habis olehnya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Hendak Kukenakan api pada wangsa Hazael, jang makan habis istana2 Ben-Hadad. |
| TB_ITL_DRF | Aku akan melepas <07971> api <0784> ke dalam istana <01004> Hazael <02371>, sehingga puri <0759> Benhadad <01130> dimakan <0398> habis; |
| TL_ITL_DRF | Maka sebab <07971> itu Aku akan mengirimkan <07971> suatu api <0784> ke dalam istana <01004> Hazael <02371>, yang makan <0398> habis kelak akan segala maligai <0759> Benhadad <01130>! |
| AV# | But I will send <07971> (8765) a fire <0784> into the house <01004> of Hazael <02371>, which shall devour <0398> (8804) the palaces <0759> of Benhadad <01130>. |
| BBE | And I will send a fire into the house of Hazael, burning up the great houses of Ben-hadad. |
| MESSAGE | For that, I'm setting the palace of Hazael on fire. I'm torching Ben-hadad's forts. |
| NKJV | But I will send a fire into the house of Hazael, Which shall devour the palaces of BenHadad. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad. |
| GWV | I will send a fire on the house of Hazael and burn down the palaces of Ben Hadad. |
| NET | So I will set Hazael’s house* on fire; fire* will consume Ben Hadad’s* fortresses. |
| NET | 1:4 So I will set Hazael’s house18 tn “Hazael’s house” (“the house of Hazael”) refers to the dynasty of Hazael. on fire;
fire19 tn Heb “it”; the referent (the fire mentioned in the previous line) has been specified in the translation for clarity. will consume Ben Hadad’s20 sn Ben-hadad may refer to Hazael’s son and successor (2 Kgs 13:3, 24) or to an earlier king (see 1 Kgs 20), perhaps the ruler whom Hazael assassinated when he assumed power. fortresses.
|
| BHSSTR | <01130> ddh <0> Nb <0759> twnmra <0398> hlkaw <02371> lazx <01004> tybb <0784> sa <07971> ytxlsw (1:4) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} exapostelw {<1821> V-FAI-1S} pur {<4442> N-ASN} eiv {<1519> PREP} ton {<3588> T-ASM} oikon {<3624> N-ASM} azahl {N-PRI} kai {<2532> CONJ} katafagetai {<2719> V-FMI-3S} yemelia {N-APN} uiou {<5207> N-GSM} ader {N-PRI} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amos 1:4
