Inilah yang diperlihatkan Tuhan ALLAH kepadaku: Tampak sebuah bakul berisi buah-buahan musim kemarau.
BIS
Aku mendapat suatu penglihatan lagi dari TUHAN Yang Mahatinggi. Aku melihat sebuah keranjang berisi buah-buahan yang matang.
FAYH
KEMUDIAN dalam suatu penglihatan, Tuhan ALLAH menunjukkan kepadaku sebuah keranjang yang penuh dengan buah-buahan yang masak.
DRFT_WBTC
TL
Arakian, maka demikianlah diberi lihat Tuhan Hua kepadaku: Bahwasanya adalah sebuah rantang berisi buah-buahan musim panas.
KSI
DRFT_SB
Maka demikianlah yang dinyatakan kepadaku oleh Tuhanku Allah bahwa adalah suatu bakul berisi buah-buahan musim panas.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDE
Ini diperlihatkan Tuhan Jahwe kepadaku: Lihatlah, ada sebuah bakul dengan buah2 jang masak.
TB_ITL_DRF
Inilah <02009> yang diperlihatkan <07200> <03541> Tuhan <0136> ALLAH <03069> kepadaku: Tampak <02009> sebuah bakul <03619> berisi buah-buahan musim kemarau <07019>.
TL_ITL_DRF
Arakian, maka demikianlah <03541> diberi lihat <07200> Tuhan <0136> Hua <03069> kepadaku: Bahwasanya <02009> adalah sebuah rantang berisi buah-buahan <03619> musim <07019> panas.
AV#
Thus hath the Lord <0136> GOD <03069> shewed <07200> (8689) unto me: and behold a basket <03619> of summer fruit <07019>.
BBE
This is what the Lord God let me see: and I saw a basket of summer fruit.
MESSAGE
My Master GOD showed me this vision: A bowl of fresh fruit.
NKJV
Thus the Lord GOD showed me: Behold, a basket of summer fruit.
PHILIPS
RWEBSTR
Thus hath the Lord GOD shown to me: and behold a basket of summer fruit.
GWV
This is what the Almighty LORD showed me: a basket of ripe summer fruit.
NET
The sovereign Lord showed me this: I saw* a basket of summer fruit.*
NET
8:1 The sovereign Lord showed me this: I saw350
tnHeb “behold” or “look.”
a basket of summer fruit.351
sn The basket of summer fruit (also in the following verse) probably refers to figs from the summer crop, which ripens in August-September. See O. Borowski, Agriculture in Iron Age Israel, 115.
Amos 8:1
