| TB | Ketika belalang mulai menghabisi tumbuh-tumbuhan di tanah, berkatalah aku: "Tuhan ALLAH, berikanlah kiranya pengampunan! Bagaimanakah Yakub dapat bertahan? Bukankah ia kecil?" |
| BIS | Belalang-belalang itu hampir memakan habis semua tumbuh-tumbuhan di tanah. Lalu aku berkata, "TUHAN Yang Mahatinggi, ampunilah umat-Mu! Mereka terlalu kecil dan lemah, bagaimana mungkin mereka bertahan?" |
| FAYH | Belalang-belalang itu memakan habis segala tanaman yang mereka lihat. Lalu aku berkata, "Ya Tuhan ALLAH, ampunilah kiranya umat-Mu! Janganlah menimpakan bala ini ke atas mereka! Kalau Engkau melawan Israel, apa lagi yang dapat mereka harapkan? Karena Israel begitu kecil!"
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Maka jadi apabila hampir-hampir dimakannya habis segala tumbuh-tumbuhan yang di tanah itu, maka sembahku: Ya Tuhan Hua! ampunilah kiranya! Bagaimana boleh Yakub lagi tetap berdiri, yang begitu kecil adanya? |
| KSI | |
| DRFT_SB | Adapun apabila belalang itu selesai dari pada memakan rumput di tanah itu maka sembahku: "Ya Allah ya Tuhanku ampunilah kiranya bagaimana gerangan Yakub itu akan tinggal tetap karena ia kecil." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | (Belalang2 itu) hendak memakan rumput dinegeri, ketika aku berkata: "Ah, Tuhan Jahwe, sudilah mengampuni! Bagaimana Jakub akan bertahan? Ia kan ketjil sadja!" |
| TB_ITL_DRF | Ketika <01961> belalang <0518> mulai menghabisi <0398> <03615> tumbuh-tumbuhan <06212> di tanah <0776>, berkatalah <0559> aku: "Tuhan <0136> ALLAH <03068>, berikanlah kiranya <04994> pengampunan <05545>! Bagaimanakah <04310> <04994> Yakub <03290> dapat <04310> bertahan <06965>? Bukankah <03588> ia kecil <06996>?" |
| TL_ITL_DRF | Maka jadi <01961> apabila <0518> hampir-hampir <03615> dimakannya <0398> habis segala tumbuh-tumbuhan <06212> yang di tanah <0776> itu, maka sembahku <0559>: Ya <0136> Tuhan Hua <03068>! ampunilah <05545> kiranya <04994>! Bagaimana boleh <06965> <04310> Yakub <03290> lagi tetap berdiri <06965>, yang begitu <03588> kecil <06996> adanya <01931>? |
| AV# | And it came to pass, [that] when they had made an end <03615> (8765) of eating <0398> (8800) the grass <06212> of the land <0776>, then I said <0559> (8799), O Lord <0136> GOD <03069>, forgive <05545> (8798), I beseech thee: by whom shall Jacob <03290> arise <06965> (8799)? for he [is] small <06996>. {by...: or, who of (or, for,) Jacob shall stand?} |
| BBE | And it came about that after they had taken all the grass of the land, I said, O Lord God, have mercy: how will Jacob be able to keep his place? for he is small. |
| MESSAGE | The locusts ate everything green. Not even a blade of grass was left. I called out, "GOD, my Master! Excuse me, but what's going to come of Jacob? He's so small." |
| NKJV | And so it was, when they had finished eating the grass of the land, that I said: "O Lord GOD, forgive, I pray! Oh, that Jacob may stand, For he [is] small!" |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And it came to pass, [that] when they had stopped eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small. |
| GWV | When the locusts had finished eating every plant in the land, I said, "Almighty LORD, please forgive us! How can the descendants of Jacob survive? There are so few of them." |
| NET | When they had completely consumed the earth’s vegetation, I said, “Sovereign Lord, forgive Israel!* How can Jacob survive?* He is too weak!”* |
| NET | 7:2 When they had completely consumed the earth’s vegetation, I said,
“Sovereign Lord, forgive Israel!312 tn “Israel” is supplied in the translation for clarity.
How can Jacob survive?313 tn Heb “stand” (so ASV, NAB, NASB, NRSV).
He is too weak!”314 tn Heb “small.”
|
| BHSSTR | <01931> awh <06996> Njq <03588> yk <03290> bqey <06965> Mwqy <04310> ym <04994> an <05545> xlo <03068> hwhy <0136> ynda <0559> rmaw <0776> Urah <06212> bve <0853> ta <0398> lwkal <03615> hlk <0518> Ma <01961> hyhw (7:2) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} estai {<1510> V-FMI-3S} ean {<1437> CONJ} suntelesh {<4931> V-AAS-3S} tou {<3588> T-GSN} katafagein {<2719> V-AAN} ton {<3588> T-ASM} corton {<5528> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} ghv {<1065> N-GSF} kai {<2532> CONJ} eipa {V-AAI-1S} kurie {<2962> N-VSM} kurie {<2962> N-VSM} ilewv {<2436> A-NSM} genou {<1096> V-AMD-2S} tiv {<5100> I-NSM} anasthsei {<450> V-FAI-3S} ton {<3588> T-ASM} iakwb {<2384> N-PRI} oti {<3754> CONJ} oligostov {A-NSM} estin {<1510> V-PAI-3S} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Amos 7:2
